Paroles et traduction de la chanson «Living Shields» par After Forever

Living Shields (Boucliers vivants)

Cette chanson dénonce le mal que peuvent faire les terroristes à des innocents, en particulier des enfants. Elle est donc d'actualité.

Weak and frightened
Faibles et apeurés
Paralized mistaken
Paralysés et nus
They are children running
Ce sont des enfants courant
For their lives
Pour sauver leurs vies

Lives are taken
Les vies sont volées
Terrorists mistaken
De faux terroristes
For their use in young ones
Utilisent les jeunes
As refined living shields
Comme des boucliers vivants raffinés

Pain and deep fear
La souffrance et la peur profonde
Hostage in an ancient rage between people torn by their ideals
Otages dans une rage ancienne entre les personnes déchirées par leurs idéaux
Willing to die, willing to kill
Vouées à mourir, vouées à tuer
Hopeless and blind in their world where innocence dies
Désespérées et aveugles dans leur monde où des innocents meurent

Weak and frightened
Faibles et apeurés
Paralyzed and naked
Paralysés et nus
They are children running
Ce sont des enfants courant
For their lives
Pour sauver leurs vies

Lives are taken
Les vies sont volées
Terrorists mistaken
De faux terroristes
For they use the young ones
Utilisent les jeunes
As refined living shields
Comme des boucliers vivants raffinés

Rage and deep hate
La rage et la heine profonde
Isolated in an ancient war with people
Isolées dans une guerre ancienne avec des personnes
Not so different from you
Pas si différentes de toi

Willing to fight, willing to try
Vouées à se battre, vouées à essayer
To win an endless battle of pride
De gagner une énième bataille
While innocents die
Pendant que des innocents meurent

And then we see them running
Et puis, on les voit courir
See the world is watching this
Tu vois, le monde admire cela
And we can only try to understand what causes it
Et nous pouvons seulement essayer de comprendre ce qui cause ça

And then we see the living
Et puis on voit les vivants
See them crying for their dead
Regarde-les pleurer leurs morts
Are we the ones to understand how
Sommes-nous les seuls à comprendre commment
Crazy pain can get
Cette folle souffrance peut exister

Some people turn in circles
Des personnes tournent en rond dans des cercles
They can never break it through
Qu'ils ne peuvent jamais percer
Some people lost their lives before they died
Des personnes ont perdu leur vies avant même de mourir
And now they want it back !
Et maintenant ils veulent revenir en arrière !

Loss and deep grief
La perte et le chagrin profond
Engulfed in an ever present pain,
Engloutis dans une certaine souffrance présente
Ancient in practice
Ancienne en pratique

Weak and frightened
Faibles et apeurés
Paralyzed and naked
Paralysés et nus
They are children running
Ce sont des enfants courant
For their lives
Pour sauver leurs vies

Lives are taken
Les vies sont volées
Terrorists mistaken
De faux terroristes
For they use the young ones
Utilisent les jeunes
As refined living shields
Comme des boucliers vivants raffinés