Paroles et traduction de la chanson «Tell Me (feat. P. Diddy)» par Christina Aguilera

Tell Me (feat. P. Diddy) (Dis-Moi)

Deuxième single extrait de l'album "Press Play", le rappeur Diddy s'entoure d'une voix puissante de la scène pop du nom de Christina Aguilera. Cette dernière ressort son côté "dirrty" (comprenez un comportement peu sage) pour mettre en scène deux êtres qui s'attirent sur une piste de danse.

[Diddy]
[Diddy]
Hey yo just turn me up
Attention je débarque enfin
Yo yo it's been a long time
Ca fesait un long moment
I wanna make sure they can feel me
Je voulais être sûr qu'ils peuvent encore m'écouter
Ya, like that
Oui, comme ça
Can you feel me
Peux-tu m'écouter encore
Do that - do that - do it...
Comme ça - comme ça - faites-le...
Do that - do that - do it...
Comme ça - comme ça - faites-le...
Get on the dance floor
Tout le monde sur la piste de danse
Can you feel me ?
Peux-tu m'écouter ?

Yeah yeah yeah
Oui, oui, oui
Let's play a game
Commencons la partie
Let's pretend for a second
Joue le jeu pour une seconde
You don't know who I am
Tu ne sais pas qui je suis
And what I do, let's just put it do the side
Et ce que je fais, peu importe, passons outre
I can feel your heart beating
Je peux sentir ton coeur battre
I can hear you breathing
Je peux entendre ta respiration
Look into your eyes, try to see into your mind
Je te regarde dans les yeux, et j'essaye de lire en toi
See into your soul
Lire dans ton âme
See no limits, to the levels me and you can go
Je ne vois aucune limite, nous pouvons passer à la vitesse supérieure
When it's me that is in control
Avec moi tout est controlé
But it's something 'bout you that make me wanna change
Mais il y a quelque chose chez toi qui me fait changer
I like the way you dance and the way you play the game
J'aime la façon dont tu danses et la façon dont tu joues le jeu
I like the way you take away the pain
J'aime la façon dont tu fais sans soucis
The way you tell me that you want it, not saying a thing
La façon quand tu me parles de ce que tu veux, ne dis plus un mot
The way you got me going got me goin' out of my brain
La façon dont tu me tiens et que j'en perds la tête
See us going at it, goin in and out of them lanes
Regarde-nous avancer, avancer dedans et dehors par ces voies
I don't want your innocence
Je ne veux pas de ton innocence
I don't want you to stutter
Je ne veux pas que tu sois coincée
I don't want a commitment
Je ne veux pas que ce soit un engagement
And I don't want you to suffer
Et je ne veux pas que tu sois coincée
I don't want your number
Je ne veux pas ton numéro (de téléphone)
Baby I want you to wonder
Bébé je veux te demander
Want you to come up lookin like it's somethin you wanna ?
Veux-tu y aller comme quelque chose que tu désires ?

[Christina Aguilera]
[Christina Aguilera]
Tell me
Dis-moi
What you thinkin' about when got me waiting patiently
Ce que tu penses lorsque tu es en train de m'attendre patienment
Usually I don't have to wait for nobody
D'habitude je n'attends pour personne
But there's somethin' bout you that really got me feelin weak
Mais il y a quelque chose chez toi qui me rend vulnérable
And I'm tryin' to find the words to speak.
Et j'essaye de trouver les mots pour te parler.

[Chorus]
[Refrain]
Boy I got my eyes on you
Mec j'ai jeté mon dévolu sur toi
Tell me what you wanna do
Dis-moi ce que tu veux faire
I can picture you in my room
Je peux t'imaginer dans ma chambre
Until the morning
Jusqu'au matin
I don't even know your name
Je ne connais même pas ton nom
Boy I need to know your name
Mec j'ai besoin de te connaître
I'm hopin that you feel the same
J'espère que tu ressens la même chose
Tell me if you want it...
Dis-moi si tu le veux...

[Verset] (x2)
[Verset] (x2)
I know you gonna like it (I know)
Je sais que tu vas l'aimer (je sais)
So tell me how you want it (tell me)
Dis-moi donc comment tu le veux (dis-moi)
And you don't have to fight (you know)
Tu n'as même pas besoin de le conquérir (tu sais)
Cuz baby you're invited (baby)
Car bébé je t'invite (bébé)

[Diddy]
[Diddy]
Ya dreams fulfilled, you rockin wit the best
Tes rêves sont comblés, ton esprit est dans son meilleur état
Unforgivable, i'm put ya limits to the test
Impardonnable, je t'ai mise à l'épreuve
You're pulsating, ya heart is beating out of your chest
Tu es palpitante, ton coeur bat au-delà ta poitrine
You're hyperventilating, tryin to catch your breath
Tu es une vraie décharge, j'essaye de prendre ton souffle
Don't stop !
Ne t'arrête pas !
I'm the first I'm the next I'm the end
Je suis le premier, je suis le suivant, je suis le dernier
I'm the pulse and of course I'll make ya my thing
Je suis l'impulsion et tu seras à moi évidemment
Look how I approach you, look how I expose you
Regarde comme je t'approche, regarde comme je t'aborde
Look how I've studied every move, now I know you
Remarque comme j'ai étudié chaque geste, maintenant je te connais
I don't wanna control you, I wanna console you
Je ne vais pas te contrôler, je vais te consoler
And do everything that I told you (I told you)
Et réaliser ce que je t'ai promis (je t'ai promis)
Get high with me, come touch the sky with me
Elève-toi avec moi, viens toucher le ciel avec moi
Fly wit me, see like the new wiser me ?
Envole-toi avec moi, me vois-tu comme un nouveau sage ?
Don't stop !
Ne t'arrête pas !

I'm the dream, I'm the one
Je suis le rêve, je suis le premier
I'm the reason you come, I'm a king
Je suis ta raison d'être, je suis le roi
I'm a hum, I'm a beast
Je suis une voix, je suis une bête
I'm the last thing your eyes see
Je suis la dernière chose que tes yeux voient
The passion beside me is yours now come try me
La passion à mes côtés est tienne, alors viens et essaye-moi

[Christina Aguilera] (Reprise)
[Christina Aguilera] (Reprise)

[Chorus] (Reprise)
[Refrain] (Reprise)

[Verset] (Reprise)
[Verset] (Reprise)