Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Miss Acacia» par Dionysos

Miss Acacia

Paroles de Mathias Malzieu et musique de Dionysos.

Wooow ! tes paupieres se levent comme des ombrelles noires, elles sont les dentelles soulevées de la nuit qui tombe ! c'est bien quand tes yeux de miel se melent aux miens, nos cils se prennent comme de tout petits chats qui tremblent...

Refrain : oh toi miss acacia je me plante, mais rien ne poussera de ton ventre. a part peut etre un chat ou un monstre. nan rien ne poussera de ton ventre...

Allez mon coeur, mon vieux tambour il faut tenir le coup, c'est pas tout les jours que l'amour va planter ses dix petits doigts. accroche-moi, toi la piquante miss acacia, toi petit coeur... a serrer, fort serre moi fort. moi j'ai tout gardé ce que tu m'as planté tout tes piquants sont en train de pousser " je suis fertile de toi "...

Au refrain...

 
Publié par 14309 5 5 7 le 23 septembre 2006 à 20h57.
Monsters In Love (2006)
Chanteurs : Dionysos
Albums : Monsters In Love

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Miss Acacia»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
bubble_moon Il y a 17 an(s) 10 mois à 00:36
14309 5 5 7 bubble_moon Site web houla ! tu pousses u peu ouai ! lol

non mais je pense que cette chanson parle d'une femme qui fait du mal aux hommes "tout tes piquants sont en train de pousser"
No-surprises Il y a 17 an(s) 10 mois à 19:54
5225 2 2 3 No-surprises Site web Moi aussi je pense que ça un rapport au sexe :-P C'est meme évident pour moi lol . Le garcon se "plante" dans la fille (on dirait le truc des parents pour expliquer à leurs gosses lol, la graine du papa, dans le ventre de la maman :-P ) mais elle arrive pas à avoir d'enfant ("mais rien ne poussera de ton ventre") ...... mais à force de persévérance, ben elle tombe enceinte d'ou le "je suis fertile de toi" ..... Oué, c'est une super métaphore de l'amour à la manière des fleurs quoi! Ou alors je suis completement a coté de la plaque, ce qui est possible :-D
Sinon, super chanson <3
Morgothmoog Il y a 17 an(s) 9 mois à 18:50
5455 2 2 5 Morgothmoog Nen t'es pas à coté de la plaque ^^ à mon avis il s'agit bien de ce que tu dis , à moins qu'on ai l'esprit vraiment mal tourné :-P Sinon les autres vous en pensez quoi ??
bubble_moon Il y a 17 an(s) 9 mois à 20:22
14309 5 5 7 bubble_moon Site web mais faut lire le bouquin de Malzieu ("Maintenant qu'il fait tout le temps nuit sur toi") pour comprendre les paroles en fait.
°*Anna Lee Soleil*° Il y a 17 an(s) 5 mois à 17:52
5348 2 2 5 °*Anna Lee Soleil*° J'ai vu une interview du chanteur qui disait que tous les protagonistes des chansons de "Monsters in love"(Miss Acacia, Giant Jack, Bloody Betty et tout le tsoin-tsoin) étaient des êtres hors-normes,avec une originalité plus ou moins monstrueuses qui au final les rends attachants (pas pour rien qu'on compare l'univers de Dionysos avec celui de Tin Burton regardez "Edward aux mains d'argent")donc par exemple on a Giant Jack qui a qques problemes avec son ombre dans un cimetière (je crois), là on a Miss Acacia, cette femme-plante légèrement vénéneuse qui pique avec ses épines le coeur de ses amants mais bien sûr je pense aussi que ça a un rapport avec le sexe et le désir d'avoir un enfant mais l'enfant serai mi-homme mi monstre d'où eventuellement la phrase "rien ne poussera de ton ventre à part peut-être un chat ou un monstre"...enfin bon si ça se trouve j suis totallement à côté de la plaque^^ voilà le clip qu'est assez sympatoche ...
Morgothmoog Il y a 17 an(s) 3 mois à 21:59
5455 2 2 5 Morgothmoog ok =) Merci à vous tous , no surprises * Bubble Moon et Anna lee soleil pour vos explications :)
Gothika74 Il y a 17 an(s) 2 mois à 17:31
6118 2 3 7 Gothika74 EURéKA ! ! ! ! ! XD Je suis entrans de lire "La Mécanique Du Coeur" de Mathias Malzieu et la plupar des chanson de cette album se raporte a ce livre dont miss acacia !!! Je vien donc de comprendre le sens de cete chanson (enfin) en fait pour fair cour : le livre parle d'un petit garcon qui a une horloge a la place du coeur, et les aiguilles de sont "coeur" doivent transpercé sa peau quand il est amoureux et dans l'histoire Jack (le petit garcon) tombent amoureux d'une petite fille apelé miss acacia, qui ne voie pas très bien et qui a toujours les yeux fermer ==> voir debu de la chanson (tes popierres . . .) Bref c'est pourqui il dit "oh toi miss acacia je me plante" en fait c'est une alusion au livre ou il tord ses éguilles en tombent amoureux de miss acacia Bref je suis pas sur d'etre très clair et le livre doit encore expliqué beaucoup de choses sur cette album =] voila j'esper ne pas etre trop incompréanssile ^^
Morgothmoog Il y a 17 an(s) 1 mois à 21:07
5455 2 2 5 Morgothmoog Gothika74 merci pour l'infos ^^ il faut vraiment que je lise le livre !
Non ne t'en fais pas , tu n'as pas été incompréhensible bien au contraire ;-)
Bisous à vous tous :-°
Little Jack' Il y a 16 an(s) 2 mois à 12:11
5266 2 2 4 Little Jack' Site web Gothika74, ce n'est pas en rapport avec La mécanique du coeur, cette chanson est en rapport avec l'ancien livre de Mathias : Maintenant qu'il fait tout le temps nuit sur toi. Sur la mort de la mère de Mathias, et si tu vois Miss Acacia dans La mécanique du coeur, c'est ni plus ni moins que Mathias avais déjà "inventer" se personnage...

Pour ce qui est du "sexe", c'est vrai qu'il y a certaine parole qui sont un peu mal tourné ! :-D Ce comme dans la musique Les effets de Mademoiselle Clé, qui est aussi un peu tourné vers le sexe à la fin : Comme le fée bleue celle de Pinnochio Oh, mais en plus vrai, SAUF QUE CE N'EST PAS LE NEZ QUI S'ALLONGE...

Voili, voilou ! :-D
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000