Paroles et traduction de la chanson «Money» par Cypress Hill

Money (Argent)

Bon, ça va être un peu tendu pour moi de faire une explication de ce morceau, vu que 99% de ce que j'écoute c'est du rock, et que, évidemment, ma connaissance du rap est assez limitée. Les morceaux de rap ne se traduisent pas comme les morceaux de rock, et c'est pareil pour les explications…

Ici, comme le laisse présumer le titre, il est question d'argent. D'argent sale, pour être précis. En 3 couplets, Cypress Hill nous donnent un aperçu du monde dans lequel ils vivent (dans lequel nous vivons tous ? ), c'est-à-dire un monde où l'argent domine tout, et où tous les moyens sont bons pour en avoir encore et toujours plus. C'est un jeu dangereux, auquel on risque à tout moment de perdre la vie.
Alors, éloge ou critique de l'argent ? Dur à dire, ce qui est sûr, c'est que le seul maître de ce monde et la principale cause de mortalité, c'est le dollar…

[DJ Muggs]
[DJ Muggs]
Yo
Hey
I got this plan to make some money
J'ai un plan pour se faire du fric
I want you to keep this shit to yourself
Mais tu gardes ça pour toi, ok ?
At 6 : 15 am this truck pulls out the post office
A 6h15 t'as un convoi qui part du bureau de poste
I'm like a shootin' wisher
Je suis bien rencardé
Now it makes one stop before it goes to Sacramento
Il s'arrête une seule fois avant d'arriver à Sacramento
Which is a mail drop-off at First Federal Loan and Savings
Il s'arrête déposer du courrier à la First Federal Loan and Savings (1)

[B-Real]
[B-Real]
I did whatever I could to get by
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour m'en sortir
Slang dope, jack people, hands in the sky
J'ai dealé et j'ai dépouillé plus d'un mec avec les mains en l'air
When you livin' on the edge, yeah holmie it's a high
Et quand tu vis sur la corde raide, t'as vite fait t'avoir le vertige
You get caught up in the drama and eventually you die
Tu peux te faire choper si ça tourne mal et tu peux même crever
Livin' in a hard world some are livin' lies
Le monde dans lequel nous vivons est dur, il faut mentir pour s'en sortir
Son you better wise up and open up your eyes
Alors petit, fais pas le con et garde les yeux bien ouverts
Shit it never easy, homie people will connive
Ces conneries ne sont jamais faciles, surtout quand des proches sont impliqués
Better have a hustle if you mean to survive
Alors bouge un peu ton cul si tu tiens à la vie
Why you're so greedy, can you tell us all why
Dis-moi pourquoi t'aimes autant le fric
Look homie believe me, you're fuckin' metal ply
Crois-moi mec, ta vie ne tient qu'à un fil
For the Dollar everybody is a target that's real
Personne n'est en sécurité quand il y a de l'argent dans l'air
Talkin' is smog you're fate's signed and sealed
Ca sert à rien de chercher à négocier, ton destin a déjà été décidé
You could be the next one cross 'em in the path
Et tu pourrais bien être le prochain sur la liste
What maybe if you do the math you can avoid the blood bath
Mais si t'es rusé et que tu joues pas le con tu pourras éviter le massacre
All the Money that we stole too weak to take greed
Tout ce fric qu'on vole aux pauvres nous donne envie d'en avoir encore plus
Give it to an honest man the Money is still deep
Gagné honnêtement ou pas, l'argent a la même saveur

[Chorus] x 4
[Refrain] (x4)
Dollar bill y'all
Vous allez tous casquer
Dollar bill y'all
Vous allez tous casquer
Dollar dollar dollar dollar dollar dollar bill y'all
Des dollars, des dollars, des dollars, des dollars, vous allez casquer

[Sen Dog]
[Sen Dog]
Fiend for the mean green
Tous les moyens sont bons pour avoir du flouze
Never get enough is a mother fuckin' gangsta dream
Et en avoir toujours plus est le rêve de tous les gangsta
For the love of the cash flow
L'amour du cash est trop fort
You could live fast and you could die slow
Tu pourrais avoir une vie courte et une mort lente
Show where's the can bet your ass you believe it
Regarde, là c'est le caniveau où tu vas finir
'Cause niggaz that you know try hard to be schemin'
Parce que tes potes sont en train de manigancer un truc pas net
Work hard is fuck, for everything to rock
Ca sert à rien de bosser dur, pour se faire baiser au final
You a dead motherfucker 'fore I get got
Et tu seras mort depuis longtemps le jour où je me ferai avoir
Fools got game floss and drop names
Il y a des cons qui n'ont que de la gueule et des blases de merde
My move's faster than a runaway train
Mais moi je réagis plus vite que tu ne peux l'imaginer
Fuck the world, don't ask me for shit
J'emmerde le monde entier, viens pas me faire chier
Catch you on your knees and you want some dick
T'es déjà à genoux et tu veux sucer
Spot a gold nigga with a hairline trigger
Flingue un gros richard d'un coup sur la gâchette
Each root your name the reputation get bigger
A chaque fois ta réputation augmente
For the love of the Money, pussy, drugs
Tout ça pour le fric, le sexe et la drogue
Fools change and get all twisted up
Les cons qui tentent de changer ça se font toujours baiser

[Chorus] x 4
[Refrain] (x4)

[B-Real]

Only if ya better keep your eyes peeled
Tu ferais mieux de jamais relâcher ton attention
'Cause you were talkin' for jacks and that's real
Parce que t'as beau avoir une grande gueule là c'est réalité
Whether you rap or do biz or drug deal
Que tu sois dans le rap, le show-biz ou que tu deal
Homie, for the Dollar you can get yourself killed
T'as toujours une chance de te faire tuer pour du fric
He decided to jet, it could happen with no discussion
Il a décidé de se lancer, sans même en discuter
Straps of all pain, fool's fuckin' eruptin'
Sous l'emprise de la douleur, les cons font n'importe quoi
For the green little papers, jackin' your neighbors
Pour ces petits papiers verts, vous iriez même braquer vos voisins
But what if your neighbor put arms in his favor
Mais imaginez qu'ils aient des armes
Moved up the heater to mash you punk bitches
Et que ça chauffe pour vous, bande de petits cons
Don't wanna earn shit, you wanna jack for the riches
Si tu veux gagner gros, faut viser les riches
Nothin' in life's for free, my nigga learn that
Dans la vie, rien n'est gratuit, c'est ce que j'ai appris
You burn someone, they might just burn back
Si tu flingues quelqu'un, tu te feras flinguer en retour
Scorchin' niggaz to the third degree
Tu brûles un mec au 3ème degré
Auh y'all triggers deserve to be
Toutes les gâchettes ont des raisons d'être pressées
Put out of you misery, you're history son
Tu t'es tiré de la misère et t'es une conséquence de l'histoire
When your body disappears then the mystery come
Et quand ton corps disparaît, c'est le début d'une nouvelle énigme

[Chorus] x 4
[Refrain]

(1) c'est une banque...