Paroles et traduction de la chanson «Better» par Sugababes

Better (Meilleur)

Dans cette chanson aux airs gospels revisité avec des sonorités pop, les sugababes parlent a quelqu'un (leur compagnon ? ) qui est en train de se démoraliser... Elle lui rappelle donce toutes ces qualités qui font de lui un etre exceptionnel... Elle lui rappele qu'avant, il n'avait jamais baissé les bras malgré les épreuves qu'il à subit. . Et que c'est n'est pas parce qu'il "est dans le noir" qu'il n'y a aucun espoir, par ce procédé, le groupe veut faire passer le message que meme si tout à l'air perdu d'avance, il be faut jamais baisser les bras... .

World, where I am drowning I sink so slow
Oh monde, oû je suis en pleine noyade Je sombre si lentement
The under tow
Les dessous du tractage
Dragging me down just like all my fears
Me trainant juste comme toutes mes peurs
Trying so hard not to disappear
Essayant si difficilement pour ne pas disparaitre
There's nothing clear
Rien n'est clair
Want something to believe in
Je veux quelquechose pour croire en

Nearly crushed my soul (my soul)
Proche de l'écrasement de mon ame (mon ame)
Nearly lost control (control)
Proche de perdre tout controle (controle)
I knew I had to find some peace of mind on my own
J'ai su que je pouvais ramasser plusieurs des morceaux de mon coeur par moi-meme

(Chorus)
(Refrain)
This is the start (oo-oo-oooooo-oo... )
C'est le commencement (oo-oo-oooooo-oo... )
No falling apart (oo-oo-oooooo-oo... )
Aucun éffondrement à l'écart (oo-oo-oooooo-oo... )
You have to look it in the face
Tu as (ce qu'il faut) pour me regarder en face
And recognize it's you that makes you
Et reconnaitre que c'est toi qui est maitre de ton destin
Right from the start (oo-oo-oooooo-oo... )
Correct depuis le début (oo-oo-oooooo-oo... )
Hand in the heart (oo-oo-oooooo-oo... )
La main sur le coeur (oo-oo-oooooo-oo... )
You have to look it in the face
Tu as (ce qu'il faut) pour me regarder en face
And recognize it's you that makes you
Et reconnaitre que tu es le maitre de ton destin
Stronger in every way
Fort de toutes les façons
Each day a brand new play
Chaque jour une sorte de nouveau défi
I never hear you say I won't believe tomorrow
Je ne t'ai jamais entendu dire je ne veux pas croire en le lendemain

In dark there's no believing
Dans le noir il n'y a aucune croyance
You're only left with fear
Tu ne peux que éviter tes peurs
Talk me out of right from wrong
Dit moi si c'est vrai ou faux
Make me sing a different song
Fais moi chanter une chanson différente
No time to hide, I'll move on...
Pas de temps pour se cacher, je vais bouger...

Nearly crushed my soul (my soul)
Proche de l'écrasement de mon ame (ame)
Then I found a goal (a goal)
Ensuite je cherche un but (un but)
I knew I had to find some peace of mind on my own
J'ai su que je pouvais ramasser plusieurs des morceaux de mon coeur par moi-meme

(Chorus)
(Refrain)

Now I know (uh-uuuhh)
Maintenant je sais (uh-uuuhh)
Cause now I know I'm right (uh-uuuhh)
Car maintenant je sais que j'ai tout juste (uh-uuuhh)
You could be here with me (uh-uuuhh)
Tu devrai etre ici avec moi (uh-uuuhh)
I'll meet you now to tell you things are gonna be alright (alriiiight)
Je te rencontreai, maintenant pour te dire que tes actions vont etre bonne (bonne... )

(Chorus x 2)
(Refrain x 2)