Paroles et traduction de la chanson «Creole» par Beyoncé

Creole (Créole)

Encore un inédit de l'album B'Day !
Par contre, pas évidente à traduire cette chanson notamment pour les différences au niveau des couleurs de peaux. .
Si je ne me trompe pas :
Yellowbone : afro-américaine au teint pale
Redbone : américaine avec un mélange d'une autre race qui donnerait la encore un teint clair
Ne pas hésiter à me corriger parce que je suis pas du tout sure de mon truc. .
Pas facile de rentranscrire les nuances en français ! ! !
En tout cas message sympa sur la mixité des filles noires américaines

(Verse 1)
(Couplet 1)
Baby I see you
Bébé je te vois
That look in your eyes
Ton regard
Hips that keep shaking
Les hanches se secouent encore
Mysterious style
Style mystérieux
Exotically tempting
C'est exotique, tentant
Familiar to me
Ça m'est familier
That creole sexy it's all over me
Ce style créole sexy m'enveloppe

(Bridge X2)
(Pont X2)
So all my redbones get on the floor
Donc toutes les filles chocolat au lait, sur la piste
And all my yellow bones get on the floor
Et toutes les métisses, sur la piste
And all my brown bones get on the floor
Et toutes les filles couleur chocolat, sur la piste
Then you mix it up and call it creole
Et tu mélanges le tout et tu obtiens du Créole

(Chorus)
(Refrain)
Creole !
Créole !
When I look real good, creole
Quand j'ai un vrai bon look, créole
Whenever I talk real good, creole
Chaque fois je parle très bien, créole
Whenever I bounce real good
Chaque fois je bouge vraiment bien, créole
Just in case you wanna know the secret creole
Juste au cas où si tu veux connaître le secret créole
When she look that good, creole
Quand elle est si belle, créole
Whenever she talk that good, creole
Chaque fois qu'elle parle si bien, créole
Whenever she bounce real good
Chaque fois qu'elle bouge vraiment bien, créole
Ladies if you wanna know it's your secret creole
Mesdames si vous voulez savoir, c'est votre secret créole

(Hook)
(Hook)
Bad bad bad bad redbone
Vilaine, vilaine, vilaine, vilaine fille chocolat au lait
Bad bad bad bad yellow bone
Vilaine, vilaine, vilaine, vilaine métisse
Bad bad bad bad brown bone
Vilaine, vilaine, vilaine, vilaine fille couleur chocolat
Bad bad bad bad to the bone
Vilaine, vilaine, vilaine, vilaine fille

(Verse 2)
(Couplet 2)
For all of my brown bones
Pour toutes les filles couleur chocolat
That make a good ? ? ?
Qui font ? ? ? ?
And all of my redbones that make a good sauce
Et pour toutes les filles chocolat au lait qui font une bonne sauce
The yellow bone flavor is familiar to me
Le parfum métisse m'est familier
Mix it all together it's a delicacy
Mélange les toutes ensemble, c'est un délice

(Bridge X2)
(Pont X2)

(Chorus)
(Refrain)

(Hook)
(Hook)

(Bridge X2)
(Pont X2)

(Chorus)
(Refrain)

(Hook)