Paroles et traduction de la chanson «Back Up (Circuit City Bonus Track)» par Beyoncé

Back Up (Marche Arrière)

Back Up est un titre inédit du nouvel album de Beyoncé, B'Day
Cette chanson est up-tempo comme pratiquement tout le reste de l'album.

Ce morecau est relativement narcissique. Il parle principalement d'une superbe fille en boite de nuit.

En effet, la chanson commence par le refrain (répété 2 fois) dans lequel il est expliqué d'une part que c'est un titre destiné à faire bouger les foules en boite de nuit et d'autre part que quand on voit cette fille arriver en boite, on ne voit qu'elle et il est bien précisé que ce n'est pas qu'une simple femme mais LA femme et la bad girl par excellence !

Dans le premier couplet on apprend qu'elle est tellement connue et belle qu'on la reconnait de loin, et que quand elle arrive tout le monde lui fait de la place et les autres filles sont obligées de garder un oeil permannt sur leur mec, parce qu'ils pourraient très bien ne pas lui résister.

Pour le pont, elle dit qu'elle enflamme tout avec ses lyrics, les filles sont envieuses de son apparence, notamment des vêtements qu'elle porte et les mecs bavent sur elle et rêvent de la voir se défouler

Le deuxième couplet poursuit le même genre de raisonnement, elle se sent unique, personne ne peut faire du freestyle comme elle et prétend que les filles en deviennent malade.
Elle ironise légèrement en disant qu'elle ne sait pas si c'est du au temps ou alors à son déhanché qui les rend vertes de jalousie.

Dans l'ultime couplet, elle dit que pour ce style de fille tout est facile parce qu'elle se fait remarquer et ne comprend pas pourquoi toutes les filles sont tellement envieuses et ne désirent que sa chute alors qu'elles ne font pas d'efforts pour être canon.

(Chorus X2)
(Refrain X2)
When you see that girl comin', back up.
Quand tu vois cette fille arriver, fais marche arrière
She ain't yo average chick, back up.
C'est pas de la nana bas de gamme, fais marche arrière
This is for the, the, the club.
C'est pur les, les, les boites
And this is for the people of the, the, the club.
Et pour les gens dans les, les, les boites

(Bridge X2)
(Pont X2)
She ain't the average chick, she the baddest chick.
Elle n'est pas une nana bas de gamme, c'est la pire des bad girl

(Verse 1)
(Couplet 1)
E, e, everybody know that face.
T, t, tout le monde connaît ce visage
Even with her head low, they still know that shape.
Même si elle a la tête basse, ils reconnaissent tout de même sa forme
When she come through the club people take they place.
Quand elle entre dans la boite, les gens prennent place
Chicks throwin' handcuffs
Les nanas sortent leur menottes
Cuz they knowin they man ain't safe.
Parce qu'elle savent que leur mec n'est pas en sécurité

(Hook)
(Hook)
Cuz she the one switchin up flows.
Parce que c'est celle qui enflamme les lyrics
If it's 4 door, 2 gotta go.
Si c'est 4 occasions, 2 doivent jarreter
Chicks like, 'what kinda jeans is those ? '
Les nanas sont là : " c'est quoi comme jean ça ? "
And fellas watchin' like, 'please get low. '
Et les types regardaient en se disant : " s'il te plait déchaîne toi "

(Chorus X2)
(Refrain X2)

(Bridge X2)
(Pont X2)

(Verse 2)
(Couplet 2)
E, e, everybody can't do this.
T, t, tout le monde ne peut pas faire ça
Some ain't gotta clue til' they hear me spit.
Certains n'ont pas d'indice jusqu'à ce que j'fasse mon freestyle
Ah chu I feel cuz yo girl is sick.
Atchoum ! j'sens que ta meuf est malade
Is it the change or the hips you can't tell, but you know it's thick.
Est-ce que c'est à cause du changement ou mes hanches, on ne peut pas dire, mais tu sais qu'y'a des formes

(Hook)
(Hook)

(Chorus X2)
(Refrain X2)

(Bridge X2)
(Bridge X2)

(Verse 3)
(Couplet 3)
For this type of girl it's not that hard.
Pour ce style de fille c'est pas difficile
You see her cuz she's too far gone.
Tu la vois parce qu'elle va bien trop loin
They only prayin', pray for her downfall.
Elles prient seulement, elles prient pour qu'elle s'effondre
Why they gotta be so envious ?
Pourquoi sont-elles obligées d'être si envieuse ?
Doin' what it do fit to be a plus.
Faut faire c'qu'il faut pour arriver à un A+
Hey (X7)
Hey (X7)

Back up (X2)
Fais marche arrière (X2)

(Chorus)
(Refrain)

Hey (X12)
Hey (X12)

Back it up now.
Maintenant, fais marche arrière

Whoa (X5)
Whoa (X5)