Paroles et traduction de la chanson «Alive» par Papa Roach

Alive (Vivant)

En ressortant de l'écoute de ce morceau, il n'y a qu'une seule chose à faire : reprendre son souffle. Effectivement, ce morceau, avec ‘no more secrets' peut-être, est le plus rentre-dedans de l'album. Genre ‘In your face', si vous voyez ce que je veux dire. C'est logique, car c'est le style musical qui veut ça : Papa Roach avait expérimenté pas mal de couloirs du rock, du neo-metal au pseudo-punk en passant par des trucs un peu FM, ce morceau, c'est du sleaze.
Vous ne savez pas ce qu'est le sleaze rock ? Peu importe, suffit d'écouter pour comprendre.
L'editing de l'album fait que ce morceau succède à ‘…to be loved', et il s'agit là d'un très bon choix.
Avec ‘…to be loved', l'album commençait très fort, en balançant une grande claque dans la gueule de l'auditeur. Avec Alive qui vient juste derrière, le pression ne diminue pas d'un pouce, au contraire même, elle continue d'augmenter.
Le début de l'intro est assez lent, mais très nerveux en même temps, comme pour dire ‘attention ça va partir', le guitariste fait glisser son médiator le long d'une corde, Shaddix balance un GO ! sec et puissant qui vient des tripes : c'est parti. Guitare à la rythmique rapide et syncopée bien mise en avant par rapport aux autres instruments, batterie puissante quoiqu'un peu étouffée, et Shaddix qui encourage le tout à force de ‘C'mon c'mon c'mon' : avant même de s'en rendre compte, on est déjà en train de secouer la tête en rythme (ou de headbanger vous diront les skateurs).
La guitare laisse un peu plus de place à la batterie sur les couplets, se contentant de quelques accords bien gras et saturés à mort pour ponctuer un chant aussi hargneux que le veulent les paroles.
Parlons-en, justement des paroles (dans l'ensemble pas grand-chose à dire sur la musique ici, de toute manière, ce morceau, malgré son efficacité, n'a rien de particulier) : papa roach fait un bond de plusieurs années en arrière, retrouvant leur esprit d'adolescent rebelle vachement révolté même s'il ne sait pas exactement contre quoi. Si les paroles de certains autres morceaux de l'album étaient relativement matures et réalistes (pour des paroles de Papa Roach, s'entend), celles-ci sont pubères à souhait.
Alors, quand à savoir si c'est en bien ou en mal, chacun voit midi à sa porte (j'ai jamais compris cette expression, et vous ? ). Pour ma part, même j'ai du mal à supporter un album ENTIER fait de ce genre de lyrics, j'avoue qu'un échantillon de temps en temps n'est pas pour me déplaire : ça me rappelle qu'il sommeille en moi comme en chacun de vous (même si certains ne l'admettrons jamais) un adolescent boutonneux qui postillonne en braillant ‘Fuck The System ! ! ! ' alors qu'il ne sait même pas ce que ça veut dire.
Ok, j'exagère, les paroles de ce morceau ne sont pas juvéniles à ce point là, mais on sent que le coeur y est, et que c'est dans un état d'esprit proche de celui-là que le texte a été écrit.
Honnêtement, à moins de traverser soi-même une période de pseudo-rebellion, comment ne pas sourire devant des formules telles que : ‘Je ne serai pas ton ange, car je suis un démon / Je ne serai pas ton amant, car je suis un rebelle' ? ? ou encore ‘J'en ai marre d'aujourd'hui et j'en ai marre de demain' ?
Attention, je ne dénigre pas les paroles de la chanson, j'aime bien ce genre de truc, moi aussi, mais je tient juste à mettre en garde par rapport au fait que ce n'est à mon avis pas à prendre au premier degré…
Dans les paroles, il est question d'un mec perdu, qui sent qu'il court à sa perte et qu'il ne peut rien y faire. Le truc c'est que cette situation ne lui donne pas envie d'abandonner, mais au contraire de tout envoyer en l'air et de vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain. Comme il le dit, s'il prend de la hauteur, ce n'est que pour mieux atteindre le fond…
Forcément, un mec comme ça est dangereux, il est ‘out of control' (‘incontrôlable') tant pour lui que pour ceux qui l'entourent. Cependant, comme il le dit dans le refrain, il sait rester fort, et envers et contre tout, il survit : ‘Même réduit en pièces, je suis toujours vivant'.

Papa Roach signe donc ici un morceau bien hargneux, agressif, et aussi rentre-dedans qu'on pouvait l'attendre du groupe.

GO ! ! !
C'est parti ! ! !
Come on, Come on, Come on
Allez, allez, allez

For crying out loud, and running from a come down,
A force de l'ouvrir, et de me démarquer de la foule
God forbid, I know I've been let down,
Dieu m'a oublié, et j'ai été mis de côté
Reaching for the stars, and hanging in a gutter,
J'ai beau essayer d'atteindre les étoiles, je reste coincé dans la boue
Reaching and screaming, I am singing bloody murder,
Alors j'essaye et je hurle, je chante la haine
I am screaming bloody murder, I am screaming bloody murder
Je hurle ma haine, je hurle ma haine

[Chorus] (x2)
[Chorus] (x2)
I'm alive, when I'm falling apart,
Je suis effondré mais vivant
I'm out of control, I'm losing my soul
Je suis incontrôlable, et mon âme m'échappe

I can't be your angel, when I'm living like a devil,
Je ne serai pas ton ange, car je suis un démon
Can't be your lover, when I'm living like a rebel,
Je ne serai pas ton amant, car je suis un rebelle
Don't want be your being, and I don't want your hell,
Je refuse de t'appartenir, et je refuse de visiter ton enfer
Don't try and save me, go take care of yourself
Au lieu d'essayer de me sauver, occupe toi de ce qui te regarde
Go take care of yourself, you go take care of yourself
Occupe toi de ce qui te regarde, occupe toi de ce qui te regarde

[Chorus] (x2)
[Chorus] (x2)

I'm sick of the pain, I'm sick of the sorrow,
J'en ai assez de la douleur et du chagrin
Sick of today I'm, sick of tomorrow
J'en ai assez d'aujourd'hui et de demain

I'm addicted to the misery in my head,
Je suis accro à mon triste sort
I better stop before I end up dead,
Vaudrait mieux que je m'arrête avant d'en crever
So I climb to the top just to fall to the bottom,
Je ne tente d'atteindre le sommet que pour tomber de plus haut
Then I climb to the top just to fall to the bottom
Je ne tente d'atteindre le sommet que pour tomber de plus haut

Come on, come on, come on
Allez, allez, allez

[Chorus]
[Chorus]

I can't be your angel, when I'm living like a devil,
Je ne serai pas ton ange, car je suis un démon
Can't be your lover, when I'm living like a rebel,
Je ne serai pas ton amant, car je suis un rebelle
Don't want be your being, and I don't want your hell,
Je refuse de t'appartenir, et je refuse de visiter ton enfer
Don't try and save me, go take care of yourself
Au lieu d'essayer de me sauver, occupe toi de ce qui te regarde