Paroles et traduction de la chanson «Did I Ever Tell You» par Fabrizio Faniello

Did I Ever Tell You (T'Ai-je Déjà Dit)

Dans le premier couplet, Fabrizio parle à un fille avec qui il a l'air assez proche. On comprend assez vite qu'il en sont à l'état du flirt et Fabrizio voudrait bien passé à l'étape suppérieur, car il ne supporte plus l'attente et qu'il est en trans quand elle l'embrace
This time I know the moment's right
Maintenant je sens je que c'est le bon moment
To cherish love eternally
Pour choyer l'amour éternel

Dans le refrain, Fabrizio essaie de la convaincre en lui rappelant qu'elle est la chose la plus parfaite pour lui, qu'elle est sa boussole sentimentale et quotidienne, et qu'elle a toujours su être là avec lui
Did I ever tell you
T'ai-je déjà dit
Tou're my angel in paradise
Que tu es mon ange au Paradis

Dans le deuxième couplet, la chanteur continue ses arguments pour faire prendre conscience à celle qu'il aime, que personne ne peut mieux le comprendre qu'elle, qu'elle est celle qui a su le faire prendre un nouveau départ, que l'amour qu'elle porte Fabrizio est gravé dans son coeur (à lui)... en gros il lui fait comprendre qu'ils sont des âmes-soeurs
Showed me the way to new beginnings
Tu m'as montré comment tout recommencer
I know you are the one for me
Je sais que tu es la seule pour moi

Your pretty face is there to haunt me
Ton jolie visage est là pour me tuer
All through the days and endless nights
Tout pendant les jours et les fins de nuits
I feel your lips on mine so softly
Je sens tes lèvres sur moi si douce
This time I know the moment's right
Maintenant je sais que c'est le bon moment
To cherish love eternally
Pour choyer l'amour éternel

[Chorus]
[Refrain]
Did I ever tell you
T'ai-je déjà dit
You're my angel in paradise
Que tu es mon ange au Paradis
Did I ever tell you
T'ai-je déjà dit
You're the guiding star
Que tu es l'étoile conductrice
That shines on me all the way
Qui brille sur moi tout le chemin

With all your warmth and understanding
Avec toute ta chaleur et ta compréhension
You took me straight up to the sky
Tu m'as pris d'aplomb jusqu'au ciel
Showed me the way to new beginnings
Tu m'as montré comment tout recommencer
Inside my heart your love will stay
Dans mon coeur, ton amour restera
I know you are the one for me
Je sais que tu es la seule pour moi

[Chorus]
[Refrain]

Did I ever, did I ever tell you
Ai-je déjà, t'ai-je déjà dit
You're my angel
Que tu es mon ange
Did I ever, did I ever tell you
Ai-je déjà, t'ai-je déjà dit
You're my guiding star
Que tu es l'étoile conductrice

Did I ever, did I ever tell you
Ai-je déjà dit, t'ai-je déjà dit
You're my angel
Que tu es mon ange
Did I ever, did I ever tell you
Ai-je déjà dit, t'ai-je déjà dit
Oh baby…
Oh bébé…

[Chorus] (X2)
[Chorus] (X2)