Paroles et traduction de la chanson «Showtime» par Nelly Furtado

Showtime (Que Le Spectacle Commence)

L'explication de cette chanson est un peu compliqué. On pourrait dire que deux amoureux décident enfin de montrer l'amour à la face du monde et d'arrêter de le cacher.

Our band's in this video too, though
Notre groupe est dans ce vidéo aussi,
Drums
Batteries
Hahaha
Hahaha
Whoo)
Whoo

Put on your best clothes
Mets tes plus beaux vêtements
We've been waiting too long for this moment
On a entendu trop longtemps pour ça
I'll put on my best smile
Je vais faire mon plus beau sourire
I'm shining inside out
Je brille de l'interieur te de l'extérieur
I'm so proud of our love, but
Je suis si fière de notre amour, mais
Everytime I turn around you say
À chaque fois que je me tourne tu dis
You're not checking for nothing that way, but
Tu ne cherches pas pour rien de ca côté, mais
Everytime I come around you seem
À chaque fois que je viens faire toi
So ready for this
Tu sembles si prêt pour ça

Showtime, our loves coming out,
Que le spectacle commentce, notre amour ce dévoile
Lights camera action show what we're about cuz it's
Lumières, caméra, action montre ce que l'on fait car
Showtime, out loves breaking out,
Le spectacle commence, notre amour éclate
Lets show the world you're my boy I'm you're girl, cuz it's
Montrons au monde que je tu es mon homme et que je suis ta femme car
Showtime, our loves coming out,
Le spectacle commence, notre amour sort
Lights camera action let it all hang out cuz it's
Lumières, caméra, action, le spectacle montre ce que l'on fait car
Showtime, yeah our time is now,
Le spectacle commence, ouais c'est notre temps est arrivé
Lets show the world you're my boy I'm you're girl
Montrons au monde que je tu es mon homme et que je suis ta femme

Let's break our leg out there
Allons nous casser la jambe là-bas
This could be the start of the rest of our lives
Ça pourrait être le début de la fin de nos jours
We've got so much to share (share)
On a tellement à partager (partager)
And I'm ready to put it all out there for ya, but
Et je suis prête à tout pour toi, mais
Everytime I come around you seem so afraid of what people might say, but
À chaque fois que je suis pret de toi tu semble effrayé de ce que le monde pourrait dire
Can't you see it's just a game they play
Mais
Try to cast a shadow on our love
Peux-tu voir que ce n'est qu'un jeu qu'ils jouent

Ils essayent de mettre un froid sur notre amour
Showtime, our loves coming out,

Lights camera action show what we're about cuz it's
Que le spectacle commentce, notre amour ce dévoile
Showtime, out loves breaking out,
Lumières, caméra, action montre ce que l'on fait car
Lets show the world you're my boy I'm you're girl, cuz it's
Le spectacle commence, notre amour éclate
Showtime, our loves coming out,
Montrons au monde que je tu es mon homme et que je suis ta femme car
Lights camera action let it all hang out cuz it's
Le spectacle commence, notre amour sort
Showtime, yeah our time is now,
Lumières, caméra, action, le spectacle montre ce que l'on fait car
Lets show the world you're my boy I'm you're girl cuz i
Le spectacle commence, ouais c'est notre temps est arrivé

Montrons au monde que je tu es mon homme et que je suis ta femme
Wanna love you when I wanna

Wanna love you where I want to
Je veux t'aimer quand je le veux
Wanna touch you when I want to
Je veux t'aimer où je le veux
Wanna kiss when I wanna
Je veux te toucher quand je le veux

Je veux t'embrasser quand je le veux
Showtime, our loves coming out,

Lights camera action show what we're about cuz it's
Que le spectacle commentce, notre amour ce dévoile
Showtime, out loves breaking out,
Lumières, caméra, action montre ce que l'on fait car
Lets show the world you're my boy I'm you're girl, cuz it's
Le spectacle commence, notre amour éclate
Showtime, our loves coming out,
Montrons au monde que je tu es mon homme et que je suis ta femme car
Lights camera action let it all hang out cuz it's
Le spectacle commence, notre amour sort
Showtime, yeah our time is now,
Lumières, caméra, action, le spectacle montre ce que l'on fait car
Lets show the world you're my boy I'm you're girl
Le spectacle commence, ouais c'est notre temps est arrivé

Montrons au monde que je tu es mon homme et que je suis ta femme
Cuz it's not fair to love you in chains

It's not fair to love you in chains
Car ce n'est pas juste d'aimer emprisonné

Ce n'est pas juste d'aimer emprisonné