Paroles et traduction de la chanson «Siamo Una Squadra Fortissimi» par Checco Zalone

Siamo Una Squadra Fortissimi (Nous Sommes Une Equipe Très Forts)

Au départ, seulement prévu pour être la musique du générique d'une émission radiophonique de football durant la coupe du monde, cette chanson écrite par le comique Checco Zalone rencontra un succès inattendu et deveint une sorte d'hymne non-officiel de l'équipe d'Italie.

Outre à la coupe du monde, cette chanson se penche sur l'autre événement footballistique de l'été, l'affaire Moggiopoli.

Grande Luciano Moggi
Superbe Luciano Moggi
Dacci tanti orologi agli albitri internazionali
Donne plein d'horloge aux arbitres internationaux
Si no co' cazz' che vinciamo i mondiali
Sinon comment veux-tu que nous gagnons le mondial

Le tout agrementé de nombreuses fautes d'ortographes...

Cornuti siamo vittimi dell'albitrarità a noi contraria
Cocu nous sommes victimes de l'arbitralité qui nous est contraire
Ecco che noi cerchiamo di difenderci da queste inequità così palese
Voici que nous cherchons à nous défendre de cette inéquité si flagrante

Ajoutons à cela la facile victoire de l'équipe d'Italie lors du récent mondial et nous obtenons un surprenant numéro un des ventes.

Stoppi la palla al volo, come ti ha imparato tanto tempo fa
Tu arrêtes la balle au vol, comme on te l'a appris des années de ça
Quando giocavi invece di andare a scuola
Quand tu jouais au lieu d'aller à l'école
Quanti sgridi ti prendevi da papà
Combien de fois tu te fesais gronder par papa
Perché sognavi un giorno che avresti stato
Parce que tu rêvais un jour que tu aurais été
Nell'Italia convocato adesso
Avec l'Italie convoqué maintenant
Tutti sono con te
Tout le monde est avec toi
Ma ci devi dimostrare che...
Mais tu dois démontrer que...

Siamo una squadra fortissimi
Nous sommes une équipe très forts
Fatta di gente fantastici
Faite de gens merveilleux
E nun potimm' perde
Et nous ne pouvons pas perdre
E fa figur' e mmerd'
Et faire une mauvaise figure
Perché noi siamo bravissimi
Parce que nous sommes très bons
E super quotatissimi
Et très cotés
E se finiamo nel balatro
Et si nous finissons au fond du gouffre
La colpa è solo dell'albitro
La faute n'est que de l'arbitre

"Pronto Luciano bello perché non ti stai impegnando più ?
"Allo mon beau Luciano pourquoi tu ne travailles plus ?
Questi ci stanno rovinando i mondiali questi qua
Ils sont en train de nous ruiner le mondial ceux-là
Devi fa qualcosa"
Tu dois faire quelque chose"

Cornuti siamo vittimi dell'albitrarità
Cocu nous sommes victimes de l'arbitralité
A noi contraria
Qui nous est contraire
Ecco che noi cerchiamo
Voici que nous cherchons
Di difenderci da queste inequità
A nous défendre de cette inéquité
Così palese
Si flagrante
Grande Luciano Moggi
Superbe Luciano Moggi
Dacci tanti orologi agli albitri internazionali
Donne plein d'horloge aux arbitres internationaux
Si no co' cazz' che vinciamo i mondiali
Sinon comment veux-tu que nous gagnons le mondial

Siamo una squadra furbissimi
Nous sommes une équipe très malins
Fatta di gente drittissimi
Faites de gens très droits
E nun vulimm' perde
Et nous ne voulons pas perdre
E fa figur'e mmerd'
Et faire une mauvaise figure
Perché noi siamo bravissimi
Parce que nous sommes très bons
E superquotatissimi
Et supercotés
E se qualcuno ci ostacola
Et si quelqu'un nous fait obstacle
Ce lo diciamo alla Cupola
Nous en parlons à la Coupole