Paroles et traduction de la chanson «A Nigga Witta Gun» par Dr. Dre

A Nigga Witta Gun (Pistolet du negro spirituel)

Dr Dre raconte que les négro on tous un gun de toute catégorie comme 9mm ou AK 47.

[Chorus : ]
[Choeur : ]

Who is the man with the masterplan ?
Qui est l'homme avec le programme ?
A Nigga Witta muthafuckin' Gun !
Un pistolet du négro spirituel !

[Dr. Dre]
[Dr. Dre]
44 reasons come to mind
44 raisons viennent à l'esprit
Why you muthafuckin' brothas hard to find.
Pourquoi vous brothas de muthafuckin dur trouver.
He be walkin' on the streets and fuckin' with mine.
Il soit walkin sur les rues et fuckin avec le mien.
Stupid punk can't fuck with a mastermind.
Le punk stupide ne peut pas baiser avec un esprit supérieure.
See I never take a step on a Compton block
Voir que je ne prends jamais une mesure sur un bloc de Compton
Or LA without the AK ready to pop.
Ou LA sans AK prêt à sauter.
'Cause them punk muthafuckas in black and white
'Leur causer les muthafuckas punks dans noir et blanc
Ain't the only muthafuckas I gots to fight.
N'est pas les seuls gots des muthafuckas I à combattre.
I think it's better to retellin' the facts than cuffed up
Je pense qu'il est meilleur au retellin les faits que giflé vers le haut
And jacked and fucked up.
Et mis sur cric et baisé vers le haut.
What you niggas lookin at ? You do in...
À ce qui vous lookin de niggas ? Vous faites dans…
Goddamn, 'cause it's the city.
Sapristi, 'le causer est la ville.
And for a youth to survive a nigga gotta be a gangster.
Et pour qu'une jeunesse survive un nigga a obtenu d'être un bandit.
And I'm a nigga you can't remove.
Et je suis un nigga que vous ne pouvez pas enlever.
Took out a lot of muthafuckas for tryin' to prove
A sorti beaucoup de muthafuckas pour que le tryin s'avère
To their homies they can hang by dealin' with me.
À leurs homies ils peuvent accrocher par le dealin avec moi.
But once again in the end they D-E-A-D.
Mais de nouveau à la fin ils MORTS.
I never did time on a murder yet.
Je jamais n'ai encore chronométré sur un meurtre.
'Cause I relax and back do a job and jet.
'Cause que je détends et arrière faire un travail et voyager en jet.
Yo, I know you understand my flow,
Yo, je sais que vous comprenez mon écoulement,
So here we go when Death Row
Tellement ici nous allons quand quartier des condamnés à mort
Come. Let a mutherfucker know...
Venez. Faire un putain de svoir...

[Chorus : 2x]
[Choeur : 2x]

[Dr. Dre]
[Dr. Dre]
D-R-E ! A mutherfucker who's known for carryin' gats
D-R-E ! Un mutherfucker qui a su pour des gats de carryin
And kick raps that make snaps.
Et coups secs et durs de coup-de-pied qui font des ruptures.
Adapts to anything violent that I'm located at.
S'adapte à n'importe quoi violent au lequel on me situe.
If you see me on the solo moves believe that I'm strapped.
Si vous me voyez sur les mouvements solos croire que je suis attaché.
44, . 38 or AK 47.
44, . 38 ou AK 47.
'Cause Mo' live with Charlie Sheen.
La " cause MOIS " vivent avec l'éclat de Charlie.
You want a stairway to heaven ?
Vous voulez un escalier au ciel ?
Just put my finger on the trigger and pull back
Juste mettre mon doigt sur le déclenchement et tirer en arrière
And lay a punk mutherfucker flat.
Et étendu un appartement punk de mutherfucker.
As he wonder what popped before he got popped,
Car il se demandent ce qui a sauté avant qu'il ait obtenu sauté,
I told you I was Dre and you know it don't stop.
Je vous ai dit j'étais Dre et vous savez qu'il ne s'arrêtent pas.
Now I know you understand my flow,
Maintenant je sais que vous comprenez mon écoulement,
So here we go when Death Row
Tellement ici nous allons quand quartier des condamnés à mort
Come. Let a mutherfucker know...
Venez. Faire un mutherfucker savoir…

[Chorus : 4x]
[Choeur : 4x]

[Dr. Dre]
[Dr. Dre]
I break some off. I break some off.
J'en casse au loin. J'en casse au loin.
Yeah, I break some off. I break some off.
Ouais, j'en casse au loin. J'en casse au loin.
Yeah, I break some off.
Ouais, j'en casse au loin.
But I ain't speakin' about between the thighs.
Mais je ne suis pas speakin environ entre les cuisses.
I'm talkin' about cockin' a guage in between your eyes.
Je suis talkin au sujet de cockin par jauge entre vos yeux.
That'll make you drop to your knees, 'cause you realise
Cela te fera la baisse à vos genoux, 'vous causent réalise
That a gat will make any nigga civilised.
Qu'un gat fera n'importe quel nigga a civilisé.
Old buster ass nigga talkin' bullshit.
Vieille connerie de talkin de nigga d'âne de type.
Don't know that I'm the wrong nigga to fuck with.
Ne pas savoir que je suis le nigga faux à baiser avec.
Get lit or hit up by the doctor.
Obtenir s'est allumé ou frappe par le docteur.
A nigga to break some off properly.
Un nigga pour en casser au loin correctement.
Real G.
Vrai G.
So don't doubt it.
Ainsi ne pas douter de lui.
I'm the one who's doin' it
Je suis celui qui est doin il
While these other niggas talk about it.
Tandis que ces autres niggas parlent de lui.
And if mutherfuckers come at me wrong
Et si les mutherfuckers viennent à moi mal
I straight put my 44 Desert Eagle to his muthafuckin' dome.
I droit a mis mon aigle de 44 déserts à son dôme de muthafuckin.
And show him why they call me the notorious one.
Et lui montrer pourquoi ils m'appellent le notoire.
The name is Dre, E's ward when I'm packin' a gun.
Le nom est Dre, la salle de l'e quand je suis packin par pistolet.
You don't believe me, wants to pop and give it a try.
Vous ne me croyez pas, ne voulez pas sauter et lui donner un essai.
And if you die you's a buster 'cause real niggas don't die.
Et si vous vous mourez. cause de type d'A. les 'vrais niggas ne meurent pas.
But some still don't hear me though.
Mais certains toujours ne m'entendent pas cependant.
You're too ninny not to hear me, yo.
Vous êtes trop stupide pour ne pas m'entendre, yo.
So now you know...
Tellement maintenant vous savez…

[Chorus : 4x]
[Choeur : 4x]