Paroles et traduction de la chanson «Can't Hide From Love (feat. Jay-Z)» par Mary J. Blige

Can't Hide From Love (feat. Jay-Z) ((Tu) Ne Peux Pas Te Cacher De L'Amour)

On se demande pourquoi c'est un duo avec Jay-Z parce qu'il ne se foule pas... il introduit simplement Mary J blige pour qu'elle chante. .

Dans le premier couplet, on ressent un manque, elle a pensé à son homme toute la nuit et elle déclare vouloir lui parler

Le pré refrain entame la discussion, elle lui demande s'il se sent assez fort pour leur relation, elle dit que par le passé elle en a eu des hommes dans sa vie et aimerait savoir si il est capable de lui montrer ce qu'il vaut vraiment parce qu'elle en a assez des histoires qui ne sont pas vraiment sérieuses.

Dans le refrain il est dit qu'on ne peut pas le dissimuler quand on aime, parce que les sentiments sont bien trop forts
Elle veut qu'il la désire, elle veut lui faire l'amour et qu'il vienne près d'elle.

La deuxième couplet explique tout ce qu'elle compte faire avec lui et précise qu'elle ne veut personne d'autre que lui
Elle lui demande d'être moins reservé par rapport à ses sentiments, de la prendre dans ses bras
Parce qu'elle se sent femme pour la première fois, c'est lui qui lui fait cet effet là

(Jay-Z)
(Jay-Z)
Yes
Oui
This is beautiful music
C'est de la belle musique
Ladies and gentlemen
Mesdames et Messieurs
Turn the music up loud
Montez le son
MJB
M. J. B
The voice
La voix
Listen
Ecoutez

(Mary J Blige)
(Mary J Blige)
I'm comin for you,
Je viens pour toi
I aint wastin time.
Je ne perds pas mon temps
Cuz all night lord,
Parce que toute la nuit durant, mon cher
You been on my mind.
Tu as été dans mon esprit
Hope your ready baby,
J'espère que tu es prêt bébé
Cuz I'm on my way.
Parce que je suis là
To talk a real good one,
Pour avoir une bonne discussion
But let's see today.
Mais nous verrons aujourd'hui

(Pre Chorus)
(Pré Refrain)
I just want to see what your made of.
Je veux juste voir ce dont tu es fait
Can you handle me are you really tough ?
Est-ce que tu peux me supporter, es-tu assez costaud ?
Lovers come and go,
Les amants ça vient, ça va
So what you gonna do. (Whatchu gonna do baby)
Alors qu'est ce que tu vas faire ? (Qu'est ce que tu vas faire bébé ? )
Boy this aint no joke,
Mec, ce n'est pas une plaisanterie
It's time to show and prove. (Show me, show me)
Il est temps que tu me montres et que tu me prouves (montre moi, montre moi)

[Chorus]
(Chorus)
You can't hide from love, (hide from love)
Tu ne peux pas te cacher de l'amour (cacher de l'amour)
No you can't babe (Imma make you want it).
Non, tu ne peux pas bébé (tu vas le vouloir)
I'mma make you want, make you want my love, want to make love, come to me
Je vais te faire désirer, vais te faire désirer mon amour, je veux faire l'amour, viens à moi
You can't hide from love,
Tu ne peux pas te cacher de l'amour
It's too strong babe.
C'est trop fort bébé
I'mma make you want, make you want my love, want to make love, come to me
Je vais te faire désirer, vais te faire désirer mon amour, je veux faire l'amour, viens à moi

Now that I got cha,
Maintenant que tu es à moi
This is what I'm gonna do.
C'est ce que je vais faire
Boy I need nobody,
Mec, je n'ai besoin de personne
To move like I move.
Qui bouge comme moi
Wrap your arms around me,
Entoure moi de tes bras
And dont be shy.
Et ne sois pas timide
What you feel is a real woman,
Ce que tu sens, c'est une vraie femme
Probably for the first time.
Et cela probablement pour la première fois