Paroles et traduction de la chanson «Fergalicious (feat. Will.I.Am)» par Fergie

Fergalicious (feat. Will.I.Am) (Fergalicious)

Le premier album de Fergie s'ouvre sur une chanson où la chanteuse aborde sans tabous son côté séducteur qu'elle ne peut contrôller. En effet, la plastique de Fergie attirant le regards des hommes devient une obscession chez la chanteuse qu'elle finie par croire qu'il s'agit d'une "Fergalicious" c'est-à-dire un succès incroyable comme une "Fergiemania".
A noter que le terme "galicious" fait référence à une métaphore du vent.

[Will I Am]
[Will I Am]
Listen up ya'll, Cuz this is it
Voilà ce que tu réentendras,
The beat that I'm bangin' is de-li-cious !
Le battement que je cogne est for-mi-dable !

[Fergie]
[Fergie]
Fergalicious definition make them boys go loco
La définition de Fergalicious rend les hommes fous
They want my treasure so they get their pleasures from my photo
Ils veulent mon trésor alors ils prennent du plaisir avec ma photo
You could see you, you can't squeeze me
Tu pourras voir, tu ne m'auras pas
I ain't easy, I ain't sleazy
Je ne suis pas une fille facile, je ne suis pas vicieuse
I got reasons why I tease 'em
Je sais pertinament pourquoi je les allume
Boys just come and go like seasons
Les hommes viennent et s'en vont comme les saisons

Fergalicious (Fergalicious)
Fergalicious (Fergalicious)
But I ain't promiscuous
Mais je ne suis pas aux moeurs légères
And if you was suspicious
Et si tu es suspicieux
All that shit is fictitious
Toute cette connerie est imaginaire
I blow kisses (mmmwwahhh)
Moi j'envois des baisers
That puts them boys on rock, rock
Qui poussent les hommes à se prosterner
And they be lining down the block just to watch what I got
Et ils s'alignent en file juste pour voir ce que j'ai
Four, tres, two, uno...
Quatre, trois, deux, un...

[Chorus]
[Refrain]
So delicious, So delicious, So delicious
Si délicieux, si délicieux, si délicieux
Fergalicious (t-t-t-t-t-tasty, tasty)
Fergalicious (savoureux, savoureux)

Fergalicious definition make them boys go crazy
La définition de Fergalicious rend les hommes fous
They always claim they know me
Ils clament tous qu'ils me connaissent
Comin' to me call me Stacy (Hey Stacy)
Ils s'approchent et m'appellent Stacy (Salut Stacy)
I'm the F to the E, R, G the I the E
Je suis le F de E, R, G le I le E
And can't no other lady put it down like me
Et aucune autre demoiselle ne peut rivaliser avec moi

I'm Fergalicious (so delicious)
Je suis Fergalicious (si délicieuse)
My body stay vicious
Mon corps en reste vicieux
I be up in the gym just working on my fitness
Si je vais en club de gym c'est juste pour travailler ma fitness
He's my witness (oooh wee)
En voilà la preuve
I put yo' boy on rock rock
Je te fais te prosterner gars
And he be lining down the block just to watch what I got
Et il s'aligne dans la file juste pour voir ce que j'ai
Four, tres, two, uno
Quatre, trois, deux, un...

[Chorus] (Reprise)
[Refrain] (Reprise)

Baby, baby, baby
Bébé, bébé, bébé
If you really want me
Si tu me veux vraiment
Honey get some patience
Tu devras patienter
Maybe then you'll get a taste
Et alors peut-être tu pourras y goûter
I'll be tasty, tasty, I'll be laced with lacey
Je serais savoureuse, savoureuse, je m'attacherais
It's so tasty, tasty, It'll make you crazy
C'est si savoureux, si savoureux qu'il te rendra fou

[Will I Am] (x2)
[Will I Am] (x2)
T to the A to the S T E Y girl you tasty,
Savoureuse fille
T to the A to the S T E Y girl you tasty
Savoureuse fille
D to the E to the L I C I O U S,
Délicieuse
To the D to the E to the, to the, to the, hit it Fergie
D... E... c'est du bon Fergie !

[Fergie]
[Fergie]
All the time I turn around always
Tout le temps je me retourne toujours
Brotha's gather round always
Pour voir les gars s'empresser autour de moi
Looking at me up and down looking at my uhh
Me regardant de bas en haut, regardant mon derrière
I just wanna say it now I ain't tryin to round up drama little
Je vais juste te le dire maintenant, je n'essaye pas de jouer la fille coincée
Mama I don't wanna take your man
Fille je ne vais pas te prendre ton mec
And I know I'm comin off just a little bit conceited and
Et je sais que je vais finir par être un peu vaniteuse
I keep on repeating how the boys wanna eat it
Mais je continue à me répeter comment les garçons le mattent
But I'm tryin' to tell, that I can't be treated like clientele
Mais j'essaye de me dire que je ne peux pas être traitée comme un objet à vendre
Cuz' they say she.
Car ils disent "elle".

Delicious (So delicious)
Fergalicious (Fergalicious)
But I ain't promiscuous
Mais je ne suis pas aux moeurs légères
And if you was suspicious
Et si tu es suspicieux
All that shit is fictitious
Toute cette connerie est imaginaire
I blow kisses (mmmwwahhh)
Moi j'envois des baisers
That puts them boys on rock, rock
Qui poussent les hommes à se prosterner
And they be lining down the block just to watch what I got
Et ils s'alignent en file juste pour voir ce que j'ai
Four, tres, two, uno...
Quatre, trois, deux, un...
My body stay vicious
Mon corps en reste vicieux
I be up in the gym just working on my fitness
Si je vais en club de gym c'est juste pour travailler ma fitness
He's my witness (oooh wee)
En voilà la preuve
I put yo' boy on rock rock
Je te fais te prosterner gars
And he be lining down the block just to watch what I got
Et il s'aligne dans la file juste pour voir ce que j'ai
Four, tres, two, uno...
Quatre, trois, deux, un...

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

[Will I Am]
[Will I Am] (x2)
T to the A to the S T E Y girl you tasty,
Savoureuse fille
T to the A, to the S T E Y girl you tasty
Savoureuse fille
T to the A to the S T E Y girl you tasty,
Savoureuse fille
Four, tres, two, uno...
Quatre, trois, deux, un...
D to the E to the L I C I O U S, to the
Délicieuse
D to the E to the L I C I O U S to the
Délicieuse
D to the E to the L I C I O U S, to the
Délicieuse
D to the E to the, to the, to the... four, tres, two, uno !
D... E... Quatre, trois, deux, un !