Paroles et traduction de la chanson «Quando Non Sai» par Cesare Cremonini

Quando Non Sai (Quand tu ne sais pas)

z

Quando non sai trovare in te nè verità nè conclusione
Quand tu ne sais pas trouver en toi ni verité ni conclusion
Tu non ti abbattere, rimani in te,
Ne sois pas abbatue, reste toi-même,
Prendi un foglio e scrivi una canzone...
Prends une feuille et écris une chanson...

E se non sai più ridere nè di te, nè del dolore
Et si tu ne sais plus rire ni de toi, ni de la douleur
Tu non ti abbattere, rimani in te,
Ne sois pas abbatue, reste toi-même,
Prendi un foglio e scrivici il tuo nome...
Prends une feuille et écris-y ton nom...

Quella sei tu, come eri bella in questa foto a testa in giù,
Elle c'est toi, comme tu étais belle sur cette photo la tête en bas,
Come ridevi o dovrei dire, com'eri tu.
Comme tu riais ou je devrais dire, comme tu étais toi-même.

E se non sai capire se la realtà è un illusione
Et si tu n'arrives pas à comprendre si la realité est une illusion
Tu non ti abbattere, rimani in te,
Ne sois pas abbatue, reste toi-même,
Prendi un foglio e scrivi le parole...
Prends une feuille et écris des mots...

Quella sei tu ! I tuoi sorrisi non nasconderli mai più !
Elle c'est toi ! Tes sourires ne les caches plus jamais !
Ti serviranno vedrai ancora !
Ils te serviront encore tu verras !
Ti serviranno vedrai ancora !
Ils te serviront encore tu verras !
Ti serviranno vedrai ! Ti serviranno vedrai !
Ils te serviront tu verras ! Ils te serviront tu verras !
Ancora ! Ancora ! Ancora !
Encore ! Encore ! Encore !

Finchè non sai trovare in te
Tant que tu ne sais pas trouver en toi
Le verità della ragione
Les verités de la raison
Tu non ti abbattere, rimani in te,
Ne sois pas abbatue, reste toi-même,
Prendi un foglio e scrivi una canzone...
Prends une feuille et écris une chanson...