Paroles et traduction de la chanson «Some Weird Sin» par Iggy Pop

Some Weird Sin (Un Péché trange)

L'auteur parle de sa difficulté à s'intégre dans la société.
Il fait allusion a ses années marginales après la dissolution des Stooges, où il était dans un hopital psychiatrique... .

Well, I never got my license to live
Eh bien, je n'ai jamais eu mon droit de vivre
They won't give it up
Ils ne voulaient pas me le donner
So I stand at the world's edge
Alors je reste a la frontière du monde

I'm trying to break in
J'essaye de detruire cela de l'intérieur
Oh, I know it's not for me
Ah, je sais que ce n'est pas pour moi
And the sight of it all
Et la vue de tout cela
Makes me sad and ill
Me rend triste et malade
That's when I want
C'est quand je veux
Some Weird Sin
Un péché étrange

Things get too straight
Qyand les choses deviennent trop rigides
I can't bear it
Je ne peux pas le soutenir
I feel stuck,
Je me sens accroché,
Stuck on a pin
Acrroché à une épingle

I'm trying to break in
J'essaye de detruire cela de l'intérieur
Oh, I know it's not for me
Ah, je sais que ce n'est pas pour moi
But the sight of it all
Mais la vue de tout cela
Makes me sad and ill
Me rend triste et malade
That's when I want
C'est quand je veux
Some Weird Sin
Un péché étrange
That's when I want
C'est quand je veux
Some Weird Sin
Un péché étrange
Just to relax with
Se détendre juste avec

Yeah, some dumb, weird sin
Ouais, un péché idot, étrange
For a while anyway
Pour un moment de toute manière
With my head on the ledge
Avec ma tête sur le rebord
That's what you get out on the edge
C'est ce que vous obtenez hors de la frontière
Some Weird Sin
Un péché étrange

Things get too straight
Qyand les choses deviennent trop rigides
I can't bear it
Je ne peux pas le soutenir
I feel stuck,
Je me sens accroché,
Stuck on a pin
Acrroché à une épingle

I'm trying to break in
J'essaye de detruire cela de l'intérieur
Oh, I know it's not for me
Ah, je sais que ce n'est pas pour moi
When the sight of it all
Quand la vue de tout cela
Makes me sad and ill
Me rend triste et malade
That's when I want
C'est quand je veux
Some Weird Sin
Un péché étrange
That's when I want
C'est quand je veux
Some Weird Sin
Un péché étrange
Just to relax with
Se détendre juste avec

That's some dumb weird sin
C'est un péché idot, étrange
For a while anyway
Pour un moment de toute manière
With my head out on the ledge
Avec ma tête sur le rebord
That's what you get out on the edge
C'est ce que vous obtenez hors de la frontière
Some Weird sin
Un péché étrange