Paroles et traduction de la chanson «My Heart Is A Fist» par Papa Roach

My Heart Is A Fist (Mon coeur est un poing)

Wah la vache, un de ces intros… un son bizarre, ressemblant à un grincement métallique, genre vieux film à suspense. Pendant que le son se prolonge, la basse saturée à mort, joué quelques notes bourdonnantes. C'est plutôt, ça ressemble un peu (j'ai dit un peu) à une intro de black metal. Cette intro peu avoir deux effets : soit créer direct une ambiance sombre et inquiétante (je crois que c'est le but) soit paraître un peu ridicule.
Quoiqu'il en soit, si on prend l'option de l'ambiance sombre et inquiétante, elle plane sur les 2 couplets du morceaux : basse oppressante, percussions à fleur de peau, batterie style ‘tambour de guerre' (pour le son, pas le rythme) et guitare tantôt plaintive tantôt agressive qui ne se manifeste que pour lâcher quelques riffs aussi efficaces que brefs. Shaddix ne se lâche pas vraiment mais on sent une agressivité plus ou moins contenue dans sa voix, ce qui est, à mon goût, tout à fait approprié.
En effet, car les paroles elles-mêmes contribuent à ce sentiment général qui se dégage du morceau (tout en restant assez FM, je ne le dirai jamais assez) : comme c'était déjà le cas le cas dans plusieurs autres morceaux de l'album, il est question d'un mec (le songwriter ? ) avec une vie difficile, ‘a dead life' et qui ne sait plus trop quoi faire, qui se sent perdu par un monde qui le dépasse (si vous avez lu mes autres explications de cette album, vous pouvez penser que je me répète… détrompez-vous, ce n'est pas MOI qui me répète, c'est Papa Roach qui a fait ¾ de ses chansons sur le même thème). Ici en particulier certains éléments peuvent laisser croire que le thème est rapporté à quelque chose d'assez personnel, plusieurs formules pouvant facilement être rapportées à l'univers de la musique, de la scène, du rock ou encore de l'invasion de la vie des stars par les journalistes. Il (Shaddix s'il parle de lui ou son ‘personnage' sil ne s'est pas inspiré de sa propre vie) sent que petit à petit la vie qu'il mène le tue (d'où l'expression ‘dead life', assez difficilement traduisible), lui retire son intimité et le transforme en une espèce de pantin vide et plus mort que vivant : par exemple ‘these hollow eyes' (‘ces yeux inexpressifs'), ‘I'm burning under the spotlight' (‘je brûle sous le feu des projecteurs') où encore, et c'est sans doute la formule la plus forte, ‘This candle-lit nightmare I feel I can never escape' (‘ce cauchemar dont je sens que je ne pourrai jamais m'échapper'). En plus de ça le fait d'être si ‘superficiel' (où bouffé par le show-biz si on pousse l'introspection et la recherche de symbolique encore plus loin) le pousse à se sentir inférieur aux autres et surtout, fait naître en lui la peur de ne plus être connu et aimé pour ce qu'il est réellement : ‘I'm on my knees today but you don't notice me' (‘je suis à genoux mais tu ne me vois pas') : on peut considérer là qu'il s'agit pour lui d'une vision d'horreur due au fait que son ‘image de marque', celle que les gens ont de lui dans les journaux ou celle qu'il s'imaginent, a grandi à tel point qu'il n'existe plus lui-même (… ouais je sais des fois je vais les chercher loin mes conneries, n'empêche que je suis sûr qu'il y en a au moins un ou deux qui verra ce que je veux dire). Cependant, et malgré tout ça, ce qui compte dans le morceau, c'est surtout la partie où il nous explique qu'envers et contre tout, il a gardé en lui la rage de vaincre, l'oeil du tigre, la combativité universelle, ce feu sacré qui brûle en ceux dont les noms sont gravés dans l'Histoire du monde (c'est pas une citation du texte, c'est de moi ^^). Comme il le dit dans le refrain, ‘son âme n'abandonnera jamais le combat' (en contradiction avec le ‘je me rends, je sais que j'ai résumé de mes forces' qui ouvre le morceau).
C'est également de là que vient l'expression qui donne son titre au morceau : ‘My heart is a fist' signifie ‘Mon coeur est un poing'. Ca se passe tout simplement de commentaires.

Pour couper court et en finir là, un dernier petit mot sur la fin du morceau : super. Le morceau se finit par un simple duo voix-piano où Shaddix répète de manière très mélodique les quelques phrases qu'il vient de hurler. Papa Roach surprend, émeut, et conquiert le coeur de son auditoire avec cette fin, de telle manière qu'à la fin du morceau, c'est dur de ne pas se dire qu'on l'a aimé.
Classe.

I surrender
Je me rends
I know I've been a pretender
Je sais que j'ai présumé de mes forces
You can have this guilt this misery I wear so well
Je t'offre de bon coeur cette culpabilité et cette misère qui me vont si bien
I wave my flag I sound the alarm
J'agite mon drapeau et je sonne l'alarme
Somebody stop me before I do any harm
Que quelqu'un me retienne avant que je ne fasse du mal
I surrender
Je me rends
I know I've been a pretender
Je sais que j'ai présumé de mes forces
I'm living a dead life I'm staring into the headlights
Je vis comme un mort et mon regard est tourné vers les phares
Of a getaway car that'll take me out of my mind tonight
D'une voiture qui va me rendre fou ce soir
Crash & burn S. O. S. somebody help me get out of this mess of a dead life
J'explose et je brûle, que quelqu'un m'aide à reprendre goût à la vie
I'm burning under the spotlight
Je brûle sous le feu des projecteurs

[chorus]
[Refrain]
My heart is a fist drenched in blood
Mon coeur est un poing ruisselant de sang
My soul will fight again
Mon âme n'abandonnera jamais le combat
My heart is a fist drenched in blood
Mon coeur est un poing ruisselant de sang
My soul will rise again
Mon âme s'élèvera de nouveau

Take a look at these hollow eyes
Regarde au fond de ces yeux inexpressifs
One last look before I say goodbye
Une dernière fois avant que je fasse mes adieux
To this candle-lit nightmare
A ce cauchemar éclairé à la lueur d'une chandelle
I feel like can never escape
Ce cauchemar dont je sens que je ne pourrai jamais m'échapper
So watch me fall from grace
Alors regarde-moi tomber en disgrâce
Watche me carve my hate
Regarde comment naît la haine
In the heart of a lover
Au fond de mon coeur d'amoureux
I feel I can never escape my fate
Je sens que je ne pourrai pas échapper à mon destin

[Chorus]
[Refrain]

(x2)
(x2)
I see you on your cloud looking down
Je te vois regarder en bas depuis ton nuage
I am on my knees today but you don't notice me
Je suis à genoux mais tu ne me vois pas
You don't notice me
Tu ne me vois pas

I'm screaming while I pray
Je hurle mes prières
While I pray
Mes prières
While I pray
Mes prières
You don't notice me
Tu ne me vois pas
I am sick of you...
J'en ai marre de toi…
I am done with you...
J'en ai plus rien à faire de toi…

I see you on your cloud looking down
Je te vois regarder en bas depuis ton nuage
I am on my knees today but you don't notice me
Je suis à genoux mais tu ne me vois pas

[Chorus]
[Refrain]