Paroles et traduction de la chanson «Chasing A Shadow» par Charlotte Martin

Chasing A Shadow (Poursuis Une Ombre)

Dans "Chasing A Shadow", Charlotte Martin parle d'un homme qu'elle aime et qu'elle cherche partout quand il est loin d'elle. Et elle essaye de s'accrocher à des souvenirs.

Dans le premier couplet, Charlotte dit que la poursuite dure depuis toujours et qu'elle est à moitié folle.
Puis elle dit qu'une promesse est une promesse (celui qu'elle aime n'aurait-il pas respecter sa promesse ? ), et elle se demande quand elle a perdu ce qui la rendait heureuse. Et elle ajoute que celui qu'elle aimait elle l'a eu pendant seulement un instant.

Dans le refrain, Charlotte dit que l'homme qu'elle aime coure parce qu'il est effrayé :
You're running scared
Tu cours effrayé
Et elle dit qu'elle le poursuit mais cela revient au même que courir après une ombre. Et elle ajoute qu'elle lui coure après quand il n'est pas près d'elle ;
When you're not there
Quand tu n'es pas là
I'm chasing a shadow
Je poursuis une ombre
Ensuite elle dit qu'elle veut juste un souvenir de lui auquel s'accrocher :
And I just try to grab a souvenir
Et j'essaye juste de saisir un souvenir
Something to borrow
Quelque chose à emprunter
Elle veut juste quelque chose qui lui rappelle cet homme :
Something that's you
Quelque chose qui est toi

Dans le deuxième couplet, elle dit que dans cette histoire tout ce qu'elle a gagné c'est de la poussière. Et que maintenant elle a envie de blesser car elle souffre.

The chase goes on forever
La poursuite dure toujours
I'm running out of time
Je cours hors du temps
There's madness in the river
Il y a de la folie dans la rivière
And it has half my mind
Et c'est à la moitié de mon esprit

A promise is a promise
Une promesse est une promesse
When did I lose my thrill ?
Quand ai-je perdu mon plaisir ?
I had you for a moment
Je t'ai eu un moment
A moment and a pill
Un moment et une pilule

[Chorus : ]
[Refrain : ]
You're running scared
Tu cours effrayé
I'm chasing a shadow
Je poursuis une ombre
When you're not there
Quand tu n'es pas là
I'm chasing a shadow
Je poursuis une ombre
And I just try to grab a souvenir
Et j'essaye juste de saisir un souvenir
Something to borrow
Quelque chose à emprunter
Something to borrow
Quelque chose à emprunter
Something that's you
Quelque chose qui est toi

There's victory in disaster
Il y a une victoire dans le dégât
A masterpiece of dirt
Un chef d'oeuvre de saleté
And the faith that's in my heart
Et la foi dans mon coeur
That makes me want to hurt
Me donne envie de blesser

[Chorus]
[Refrain]

It's you, yeah
C'est toi, yeah
It's you, yeah
C'est toi, yeah
It's you, yeah
C'est toi, yeah

You're running scared
Tu cours effrayé
I'm chasing a shadow
Je poursuis une ombre
When you're not there
Quand tu n'es pas là
I'm chasing a shadow
Je poursuis une ombre
And I just try to grab a souvenir
Et j'essaye juste de saisir un souvenir
Something to borrow
Quelque chose à emprunter

[Chorus]
[Refrain]

It's you, it's you, it's you, yeah
C'est toi, c'est toi, c'est toi, yeah
It's you, it's you, it's you, yeah
C'est toi, c'est toi, c'est toi, yeah
It's you, it's you, it's you, yeah
C'est toi, c'est toi, c'est toi, yeah

Oh
Oh
It's you
C'est toi