Paroles et traduction de la chanson «Another Thin Line» par Alexz Johnson

Another Thin Line (Une autre route étroite)

Cette chanson apparaît dans le dernier épisode de la saison 2 "Date With The Night".

I'm getting up now
Je me lève maintenant,
The sun is burning my eyes and I ache
Le soleil brûle mes yeux et j'ai mal.
I'm living on a, free way,
Je vis sur, une autoroute,
Running low on hiding good mistakes.
M'amenuisant en cachant les bonnes erreurs.

I'm taking it to…living,
Je le prends…vivant,
Just living all the lives I have to live.
Vivant simplement toutes les vies que je dois vivre.
I'm playing off this feeling,
Je joue outre ce sentiment
Knowin that its time to be forgived.
Sachant que c'est l'heure d'être pardonnée.

If I could only come around,
Si je pouvais seulement faire un détour,
I'm looking in the black, stop and turn around !
Je regarde dans le noir, m'arrête et fais demi-tour !
Can't get this off my back am I outta my mind,
Je ne peux pas l'enlever de mon dos, suis-je folle
Faking what's inside of me (uh uh oh yeah)
De tricher avec ce qui est en moi (uh uh oh yeah)

-Chorus-
-Refrain-
It's like I'm walking on another thin line,
C'est comme si je marchais sur une autre route étroite
Where the fools keep on thinking I'm blind,
Où les imbéciles continuent de penser que je suis aveugle,
I'm waiting for the day (oh yeah)
J'attend le jour…(oh yeah)

I'm wide awake now
Je suis bien éveillé maintenant
It's getting dark and I can't see my way,
Il fait de plus en plus noir et je ne peux pas voir mon chemin,
I'm living through the game now,
Je vie à travers le jeu maintenant,
By watching every word that I might say.
En regardant chaque mot que je pourrais dire.

And now I've gotta come around,
Et maintenant je dois faire un détour,
I'm falling through the cracks, stop and turn around,
Je tombe à travers les fissures, m'arrête et fais demi-tour !
Can't get this off my back am I outta my mind,
Je ne peux pas l'enlever de mon dos, suis-je folle
For faking what's inside of me (uh uh oh yeah)
De tricher avec ce qui est en moi (uh uh oh yeah)

-Chorus-
-Refrain-
It's like I'm walking on another thin line. ,
C'est comme si je marchais sur une autre route étroite
Where the fools keep on thinking I'm blind,
Où les imbéciles continuent de penser que je suis aveugle,
I'm waiting for the day…
J'attends le jour …
No, no, noo I'm in the middle of a crime,
Non, non, non Je suis au milieu d'un crime,
Taking left what's mine...
Prenant le reste de ce qui m'appartient...
As I fade away.
Tandis que je disparais.

With everything I am,
Avec tout ce que je suis,
With all I'd have to stand...
Avec tout ce que je devrais supporter
I'm not going to fade…
Je ne vais pas disparaître…
Dragon tears and cover songs
Larmes de dragon et chansons reprisent
And I've done nothing wrong,
Et je n'ai rien fais de mal,
I just don't belong.
Je ne suis simplement pas à ma place.

DA DA DA DA DA DA DA (yeah)
DA DA DA DA DA DA DA (yeah)

-Chorus-
-Refrain-
It's like I'm walking on another thin line.
C'est comme si je marchais sur une autre route étroite
Where the fools keep on thinking I'm blind,
Où les imbéciles continuent de penser que je suis aveugle,
I'm waiting for the day … (ooh)
J'attends le jour …
I‘m in the middle of a crime...
Non, non, non Je suis au milieu d'un crime,
Taking left what's mine
Prenant le reste de ce qui m'appartient...
As I fade away.
Tandis que je disparais.