Paroles et traduction de la chanson «Baggage» par Mary J. Blige

Baggage (Bagage)

Cette chanson a pour thème la difficulté de mettre de côté ses mauvaises experiences amoureuses passées pour vivre au mieux celle du moment

Le premier couplet evoque justement le fait que la personne est heureuse mais que parfois, quelques gestes lui font immanquablement se souvenir de choses pas forcement très agreéables.

Dans le refrain il est expliqué qu c'est comme ça, c'est un bagage que la personne porte en elle, ses experiences ratées lui font réagir de cette façon.
La personne explique bien que c'est un problème avec elle même et que son intention n'est nullement de blesser sa nouvelle relation
Elle ne sait plus trop où elle en est, elle ne sait pas quoi faire pour règler ça

Dans le deuxième couplet, la personne se culpabilise un peu et essaie de changer.
Elle dit ne pas vouloir vivre ça, elle souhaiterait se renforcer mais précise que c'est la première fois qu'on la traite aussi bien et qu'il faut savoir attendre parce qu'elle l'aime mais elle porte encore le poids du passé

Le troisième couplet met en relief la difficulté pour elle de franchir ce cap, elle n'arrive pas a profiter pleinement de ce présent parce que les mauvais souvenirs semblent l'obseder pourtant elle est certaine de l'aimer.

Dans le dernier couplet elle s'excuse, se justifie.
Elle lui demande de ne pas trouver cela bizarre et de rester avec elle car elle est très amoureuse de lui et son intention n'a jamais été de le blesser mais que ça sera très difficile pour elle de se débarrasser du fardeau de ses anciennes relations

I know I do some things that make you so confused
Je sais, je fais des choses qui te déconcertent tellement
One minute I'm so in love and the next I can't stand you
Une minute je t'aime et l'autre je ne peux plus te supporter
But if u may ask it's just the things that you do
Mais peut être que si tu me demandes, je te dirais que c'est juste les choses que tu fais
That reminds me of all of the mess that I've been through
Qui me rappellent toute la pagaille que j'ai traversée

(Chorus)
(Refrain)
I got this baggage with me
J'ai ce bagage avec moi
Don't wana make you pay for what somebody else has done to me
Je ne veux pas te faire payer pour ce qu'un autre m'a fait
I don't know what to do
Je ne sais pas quoi faire
With all this baggage in me
Avec ce bagage en moi
Everytime I hurt your feelings it's what someones done to me
Chaque fois je blesse tes sentiments, c'est ce que quelqu'un m'a fait
I don't mean to hurt you
Je n'ai pas l'intention de te blesser

Heartache and pain I just can't do it again
Maux de tête et douleur, je ne peux pas faire cela à nouveau
So I look for the worst and brace myself for the hurt
Donc je cherche le pire et me renforce pour les blessures
But nobody has ever treated me this way
Mais personne ne m'a jamais traitée ainsi
Please be patient with me coz I want you to stay but I got all
S'il te plait, sois patient avec moi parce que je veux que tu restes mais j'ai tout ce

(Chorus X2)
(Refrain X2)

It's no way to be livin' my life
Il n'y a pas moyen de vivre ma vie
But I can't get it out of my mind
Je ne peux pas sortir cela de ma tête
You know I love you yes I do
Tu sais que je t'aime, oui je t'aime
So don't, don't we get it confused
Donc nous ne devons pas nous troubler

Don't be confused coz boy u know I realy do love you
Ne sois pas déconcerté parce que mec tu sais que je t'aime vraiment
Want you to stay wit me I never ment to hurt you baby
Je veux que tu restes avec moi, je n'ai jamais voulu te blesser bébé
It won't be easy gettin rid of all this baggage baby
Ça ne sera pas facile de se débarrasser de tout ce bagage bébé

(Chorus X2)
(Refrain X2)