Paroles et traduction de la chanson «Breath (feat. Nelly Furtado)» par Swollen Members

Breath (feat. Nelly Furtado) (Respirer)

La chanson est excellente. Les paroles par contre ne le sont plus ou moins. Mais la chanson est tellment bonne et Nelly Furtado a une très belle voix.

La chanson parle en faite de course de voiture et de violence... c'est très dure à dire car lorsque les membres du groupe parlent, on ne comprends pas beaucoup le sens profond de ce qu'ils disent mais ce que dit Nelly est très simple et beau !

(MadChild)
(MadChild)
Uh huh
Uh huh
Uh huh
Uh huh

(Hook)
(Refrain)
(Nelly)
(Nelly)
I'm alive, I can feel the blood rushin' thru my veins
Je suis en vie, je peux sentir le sang courir dans mes veines
And that's all I need to know, Cuz I'm not lookin' for a change
Et c'est tout ce que j'ai besoin de savoir, car je ne veux pas de changement
Cuz I've got friends and enemies, But it just don't bother me,
Car j'ai des amis et ennemis, mais je m'en fiche
Cuz as long as I believe, I can breathe
Car en autant que je crois, je peux respirer

(Prevail)
(Prevail)
Huh, Metamorphis, Battle Axe fortress,
Huh, Métamorphose, forteresse de bataille de haches
Four hundred horse power, full moon, the sorceress,
Moteur de Quatre cent chevaux, pleine lune, sorcière
Swollen Members and my girl N. F. The predator and the terminator
Swollen Members et ma belle N. F. Le prédateur et le terminateur
The track's called Breath
La piste s'apelle Breath
Why hurt 'em later ? We can do so much damage now
Pourquoi leur faire mal plus tard ? On peut faire beaucoup de damage mainteanant
Dump truck 'em when I hit 'em, so much garbage around
Fous les dans le camion de vidanges quand je les frapperai, tellement de poubelles partout
Yells, bells and whistles like carnival sounds
Hurlements, cloches sonnent comme un carnavale de son
Phenomenal adrenaline from the words of my mouth
Les mots qui sortent de ma bouche sont un phénomène d'adrénaline

(Mad Child)
(Mad Child)
How did Shane manage to rap with brain damage ?
Comment Shane a fait pour rapper avec des domages aux cerveaux
I'm back, remain famished and stacked
Je suis de retour, restez mort de faim et empilés
You're playing with a praying mantis
Tu joues avec des matis qui prient
In fact, you gigantic, you sink like Titanic
Effectivement, tu es gigantesque, tu coules comme le Titanic
Panic attack, act up an' I'm a Mack truck
Une attaque de panique, je fais le camion Mack
Crashes a disaster, smash like master blaster
Accidents désastreuses, foncer comme une sableuse
? ? ? ? ? monster wants to stomp ya
? ? ? ? ? le monstre veut d'écraser
Crushin' cuz I'm vain, question never remains
Je brise parce que je suis maladroit, la question ne reste pas
Will tomorrow be the same ?
Est-ce que demain sera la même chose ?
Blood rushin' through my veins
Le sang court dans mes veines

((Hook X2))
((Refrain X2))

(Nelly)
(Nelly)
I've known since before I knew how to
Je l'ai su depuis l'autre fois je savais comment
That we are all just born to do
Que nous somme tous nés pour faire
What our deeper self says to do
Ce que le plus profond de soi-même nous dit de faire
Whether is be easier not to do
Si c'est plus facile de ne pas faire
I've known since before I knew how to
Je l'ai su depuis l'autre fois je savais comment
That we are all just born to do
Que nous somme tous nés pour faire
What our deeper self says to do
Ce que le plus profond de soi-même nous dit de faire
Whether is be easier no to do
Si c'est plus facile de ne pas faire

(Moka Only)
(Moka seulement)
Yo, I'm servin' 'em out
Yo, je les sers
I'm like a Krispy Kreme conveyer belt
Je suis comme une ceinture de beigne de Krispy Kreme
With the synth notes swollen like your lymph nodes
Avec les notes de synthétiseur gonflées comme vos noeuds de lymphe
You went from instru. , to intro to in store
Tu es allé avec ton instrument, t'introduire dans un magasin
Coincidentally messin' up your mental state
Mêler ton état mentale par coincidence
We make your pens flow, the Civic Centre play
On fait couler ton encre, le centre de la Civic joue
Me an' my kinfolk, attention, nobody can do it like your man Moke
Moi pis ma gang, attention, personne ne peut faire comme ton mec Moke
My plans dope, in tracks and flow
Mes plans dopants, dans les pistes et en roulant
I'm beautiful, that's fo sho
Je suis beau, ça c'est sûr

(Prevail)
(Prevail)
The harmony queen, the decibel kings
La reine de l'harmonie, le roi des décibels,
Inevitable, we were born to do incredible things
Inéviatble, on est nés pour faire des choses incroyables
I let it ring like freedom, swing letters from my jaw
Je le laisse sonner en liberté, ma mâchoire oscille les lettres
26 in the mix an' we do it better than y'all
26 dans le mix (l'alphabet) et on le fait mieux que tout le monde

(Mad Child)
(Mad Child)
I'm a Neanderthal, you're born to fall
Je suis un Néanderthal, tu nés pour tomber
I'm born to ball, we warned you all, it's foreign to y'all
Je suis né pour tuer, on vous a averti, c'est inconnu pour vous
It's wonderful, the underworld, beautiful minds
C'est merveilleux, c'est l'enfer, des belles esprits
Tryin' to keep it independent in recruitable times
J'essaye de le garder indépendants dans les périodes où l'on recruite

((Hook X2))
((Refrain X2))

(Moka Only)
(Moka seulement)
We crashin' through you, feel the magnitude
On t'a passé dessus, sens la grandeur
What passion do inside of you
Quel est ta passion
It has to do with how you do your thing, be true to only you
Ça doit être par apport à comment tu fais tes choses, sois vrai à toi
What Moka Only's tellin' you, is take your soul and talent to
Ce que Moka te dit, c'est de prendre ton âme et ton talent à la
The next plateau and balance who you tryin' to be, no time to lose
Prochaine étape et laisse tomber l'idée d'essayer d'être quelqu'un d'autre, pas de temps à perdre

((Hook X2))
((Refrain X2))