Paroles et traduction de la chanson «Something About You» par Jamelia

Something About You (Quelque Chose Chez Toi)

"Something About You" est le premier single tiré du tout nouvel album de Jamelia. La jeune chanteuse s'essaye à un son plus pop rock que les précédents.
Cette chanson parle d'amour. Jamelia nous dit qu'elle est tombée amoureuse d'un ami. Au départ, elle n'y croyait pas ou plutôt se cachait la réalité, mais avec le temps elle s'est rendue compte que ce qu'elle ressentait était plus que de l'amitié. C'est pourquoi elle espère que lui aussi ressent la même chose qu'elle.
"Je suis envoûtée par ton sourire"

A chaque fois qu'elle est avec, la jeune femme se sent bien, comme si l'homme était un remède à ses peines, à ses souffrances.
"Je vais te faire savoir
Que tu me fais me sentir bien"

I could talk to you for days
Je pourrais te parler pendant des jours
You make me laugh one thousand ways
Tu me fais rire de mille façons différentes
And I realise (you fill me up)
Et je me rends compte (que tu me remplis)
Like hot water (in my tea cup)
Comme de l'eau chaude (dans ma tasse de thé)
I'm enchanted by your smile
Je suis envoûtée par ton sourire
I must admit it took a while
Je dois admettre que ça m'a pris du temps
For me to see that (this was something)
Pour voir que (C'était quelque chose)
More than (he's my friend, it's nothing)
De plus que (C'est mon ami, c'est rien)

I hope to God you feel the way I feel
Je prie Dieu pour que tu aies les mêmes sentiments que moi
'Cos this could be amazing
Car ça pourrait être surprenant
Something so super real
Quelque chose de si formidablement réel

[Chorus] :
[Refrain] :
There's something about you and you don't even know it
Il y'a quelque chose chez toi et tu ne le sais même pas
I'm telling you now that you got me good
Je te le dis à présent, tu me fais me sentir bien
There's something about you and I can't help but show it
Il y'a quelque chose chez toi et je ne peux m'empêcher de le montrer
Dammit you got me good
Putain tu me fais me sentir bien

Now I'm not alone
Maintenant je ne suis plus seule
With you I'm whole
Avec toi je suis entière
I gotta let you know
Je vais te faire savoir
You got me good
Que tu me fais me sentir bien

Your style, your voice, your points of view
Ton look, ta voix, tes idées
The good, the bad and ugly too
Le bien, le mal et l'horrible aussi
Boy I'll take it (give it to me)
Mec je prends tout ça (donne-les moi)
I'll be careful (give it to me)
J'y ferai attention (donne-les moi)
Addiction don't come close to this
L'attirance n'arrive pas jusque là
Official is what this sh- is
C'est officiel
Still I can't say it
Je ne peux toujours pas le dire
No I can't say that I'm in love
Non je ne peux pas dire que je suis amoureuse

I hope to God you feel the way I feel
Je prie Dieu pour que tu aies les mêmes sentiments que moi
'Cos this could be amazing
Car ça pourrait être surprenant
Something so super real
Quelque chose de si formidablement réel

[Chorus]
[Refrain]

Now I'm not alone
Maintenant je ne suis plus seule
With you I'm whole
Avec toi je suis entière
I gotta let you know
Je vais te faire savoir
You got me good
Que tu me fais me sentir bien

I just wanna
Je veux juste
Be your all and all
Être ton tout en tout
I just wanna be the one to make you fall
Je veux être la seule qui te fasse chavirer
I wanna take you away
Je veux t'emporter
I want you to be for me
Je veux que tu sois à moi
I want you here with me forever
Je te veux pour toujours avec moi
Be my holiday, yeah
Sois mes vacances, ouais

Oh yeah
Oh ouais
Let me take you away
Laisse-moi t'emporter
There's something about you
Il y'a quelque chose chez toi

[Chorus]
[Refrain]

Now I'm not alone
Maintenant je ne suis plus seule
With you I'm whole
Avec toi je suis entière
I gotta let you know
Je vais te faire savoir
You got me good
Que tu me fais me sentir bien