Paroles et traduction de la chanson «Four Walls» par Charlotte Martin

Four Walls (Quatre Murs)

Voici ce que Charlotte Martin a dit au sujet de la chanson "Four Walls" :
"J'essaye de faire sortir quelqu'un d'autre de la dépression. Je ne sais pas ce que je fais. Je le montre clairement, mais je m'en soucie et j'essaye".

Dans le premier couplet, Charlotte dit qu'elle est loin de cette personne. Et elle dit qu'elle entend un cri sans fin.
Puis elle dit qu'elle marche (sans doute vers cette personne) et elle dit qu'elle trébuche (car elle ne sait sans doute pas quoi faire).

Dans le refrain, Charlotte dit que la personne va sentir qu'elle est à ses côtés :
Gonna feel my way around ya
Tu vas me sentir autour de toi
Puis elle dit que cette personne va tomber sur ses genoux et s'habituer à l'obscurité et qu'il verra ce q'il doit voir :
And then you're gonna get down on your knees
Et ensuite tu vas tomber sur tes genoux
And grow accustomed to the darkness
Et vieillir habitué à l'obscurité
And see what you're supposed to see
Et voir ce que tu es censé voir
Puis Charlotte dit qu'elle a la tête haute et qu'elle sait ce qu'elle fait pour aider cette personne :
Head up straight
La tête droite
I know what I'm doing
Je sais ce que je fais
Mais à la fin de ce refrain, elle ajoute qu'elle n'est pas sure de ce qu'elle est en train de faire :
I don't
Je ne sais pas
Dans le deuxième couplet, Charlotte dit qu'elle ne parlera pas, qu'elle ne respira pas, et qu'elle ne pensera pas pareil que cette personne qu'elle essaye d'aider.

Dans le couplet suivant, Charlotte parle d'une pataugeoire, c'est sans doute pour dire qu'ils pataugent dans la situation, ils ne savent pas comment en sortir. Puis elle parle d'une salle d'attente, cela fait peut-être référence au médecin. Et elle ajoute qu'elle a élevé cette personne vers le bas, cela veut peut-être dire qu'elle a essayé de l'aider à s'en sortir mais qu'elle n'a pas réussi et que peut-être même qu'elle a empiré la situation :
I elevate us down
Je nous ai élevés en bas
Ensuite elle parle d'un olivier, et elle demande à la personne de dire et de répéter qu'elle n'a pas besoin de quelque chose.

So far from you
Si loin de toi
Other side of the wall
De l'autre coté du mur
There's a bottomless cry that is spinning
Il y a un cri inépuisable qui tourne
Interdimensional
Inter dimensionnel
Hidden inside
Caché à l'intérieur
Of these lights which I seem to be missing
De ces feux que je semble manquer

Marching ahead to silent beats
Marchant en avant avec des battements silencieux
Bumping into these dead machines
Me cognant dans ces machines mortes
You can hear everything with me
Tu peux tout entendre avec moi
You can win everyone but me
Tu me battre tout le monde sauf moi

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Gonna feel my way around ya
Tu vas me sentir autour de toi
And then you're gonna get down on your knees
Et ensuite tu vas tomber sur tes genoux
And grow accustomed to the darkness
Et vieillir habitué à l'obscurité
And see what you're supposed to see
Et voir ce que tu es censé voir
Head up straight
La tête droite
I know what I'm doing
Je sais ce que je fais
Head up straight
La tête droite
I know what I'm doing
Je sais ce que je fais
I don't
Je ne sais pas

Don't think I'll talk
Je ne pense pas que je parlerai
Yeah, I don't think I'll breathe
Ouais, je ne pense pas que je respirai
And I don't think I'll think
Et je ne pense pas que je penserai
What you're thinking
Ce que tu penses
All that I know of us is what was there
Tout ce que je sais de nous est que c'était là
In the numbest of stares
Dans le plus paralysé des regard
We were seeking
Nous cherchions

Ashes to beauty
Des cendres à la beauté
Rust in lust
De la rouille dans le désir
Passion attempts
La passion tente
Misguided trust
Malencontreuse confiance
Smoking your pack of trickery
Fumant ton pack de ruse
Getting to love the little beast
Devant aimer la petite bête

[Chorus]
[Refrain]

In this wading pool
Dans cette pataugeoire
In this waiting room
Dans cette sale d'attente
I elevate us down
Je nous ai élevés en bas

In the neglected olive tree
Dans l'olivier négligé
Here is the part you reach for me
Voici la part que tu tends pour moi
Say that you have no need of this
Dis que tu n'as pas besoin de ça
Say it again
Dis le encore
Say it again
Dis le encore
Say it again
Dis le encore
Again, again, again
Encore, encore, encore

Gonna feel my way around ya
Tu vas me sentir autour de toi
And then you're gonna get down on your knees
Et ensuite tu vas tomber sur tes genoux
And grow accustomed to the darkness
Et vieillir habitué à l'obscurité
And see what you're supposed to see
Et voir ce que tu es censé voir
Head up straight
La tête droite
I know what I'm doing
Je sais ce que je fais
Head up straight
La tête droite
I know what I'm doing
Je sais ce que je fais