Paroles et traduction de la chanson «Don't Turn Your Back On Fear» par The 69 Eyes

Don't Turn Your Back On Fear (Ne tourne pas le dos à la peur)

Dans cette chanson, le chanteur nous parle d'une fille qu'il surnomme "Miss Spookiness" et dont il est amoureux. On peut supposer que cette fille est gothique, en tous cas elle est très attirée par tout ce qui a un rapport avec les ténèbres, les univers sombres et la mort.
Tout cela ne lui fait pas peur, bien au contraire. Cela l'amuse et la fait rire, et d'ailleurs elle aime se faire peur. Il approuve d'ailleurs ce comportement dans une certaine mesure, car il estime qu'il faut toujours faire face à ses propres peurs et démons et les combattre plutôt que de leur tourner le dos et de les ignorer.

Enfin, le chanteur s'interroge : il semble craindre de ne pas être totalement au goût de cette fille étrange. En effet, Miss Spookiness doit rechercher un petit ami qui correspond à son goût pour les ténèbres, mais jusqu'à quel point ?

Le style de cette chanson se rapproche de celui de "Christina Death" sur l'album "Devils" au niveau du sujet : une fille qui possède certaines caractéristiques des gothiques.

So you like the evil and the ghosts
Ainsi, tu aimes le mal et les fantômes,
Demon spirits more than most
Les esprits démoniaques plus que tout
Little Miss Spookiness
Petite Miss Spectrale
Loves to get scared to death
Qui aime être effrayée à mort
How could I ever forget
Comment pourrais-je jamais oublier
Halloween we met
Le jour d'Halloween où nous nous sommes rencontrés ?

REFRAIN
REFRAIN
Don't turn your back my dear
Ne tourne pas le dos, ma chère
Never turn your back on fear
Ne tourne jamais le dos à la peur
Never
Jamais
(x2)
(x2)

So you like the evil and the ghosts
Ainsi, tu aimes le mal et les fantômes,
Demon spirits more than most
Les esprits démoniaques plus que tout
Little Miss Spookiness
Petite Miss Spectrale
Always laughing at the death
Qui rit tout le temps de le mort
How could I ever forget
Comment pourrais-je jamais oublier
Halloween we wed
Le jour d'Halloween où nous nous sommes mariés ?

Am I not enough scary for you
Ne suis-je pas assez effrayant pour toi ?