Paroles et traduction de la chanson «Mercy Me» par Alkaline Trio

Mercy Me (Ais Pitié De Moi)

Cette chanson semble parler de drogues, un thème récurrent chez Alkaline Trio.

Premièrement, on remarque que la chanson emploit le même couplet et le même refrain tout le temps, ce qui est fait pour montrer que prendre des drogues, au bout d'un moment, ça devient monotone, une habitude.

"I'm lost, so lost, I'm lost without you" :
Ici, le narratuer nous dit que, sans la drogue, il ne pourrait plus vivre, car il est devenu un tel consommateur que c'est vital pour lui.

"Filled up your tank earlier today" :
Cette pharse est assez énigmatique. En effet, elle peut très bien montrer la folie qu'a un Homme lorsqu'il prend de la drogue. Mais elle peut aussi montrer qu'il tente a chaque fois d'avoir de la drogue de plus en plus tôt. Et quand il parle du tank, il évoque les dangers qu'il prend en achetant de la drogue, et qu'il doit se cacher pour le faire.

It's been a long day living with this
Ce fut un long jour a vivre avec ceci
It's been a long time since I felt so sick
Ce fut un long moment depuis que je me sens malade
I took a long walk straight back home
J'ai fais une longue promenade pour rentrer chez moi
I could've walked back to San Francisco
J'ai pu marché dos à San Francisco
I used to long for time alone
J'ai perdu tant de temps seul
I used to long for a place of my own
J'ai usé mon envie d'avoir un endroit pour moi
Now I'm losing faith in everything
Et j'ai perdu la foi en tout
I'm lost, so lost, i'm lost at sea, you'll see
Je suis perdu, tellement perdu, je suis perdu, tu le verras

I used to long for broken bones
J'ai perdu mon envie de me briser les os
I used to long for a casket to call my own
J'ai perdu mon envie d'avoir un cercueil pour m'appeler
I never had a problem facing fear
Je n'ai jamais du faire face à la peur
But I'm done, over and out my dear and
Mais je suis cuit, fini et muet ma chère et

Oh mercy me
Oh ais pitié de moi
God bless catastrophe
Dieu bénit la catastrophe
There's no way in hell
Il n'y a pas de chemin en enfer
We'll ever live to see through this so
Nous vivrons a jamais pour voir a travers cela
Drive yourself insane tonight
Devient folle ce soir
It's not that far away and I just
Ce n'est pas que loin et je
Filled up your tank earlier today
Fais seulement le plein de ton tank plus tôt aujourd'hui
(Yeah ! )
(Ouais)

It's been a long day living with this
Ce fut un long jour a vivre avec ceci
It's been a long time since I felt so sick
Ce fut un long moment depuis que je me sens malade
I took a long walk straight back home
J'ai fais une longue promenade pour rentrer chez moi
I could've walked back to Chicago
J'ai pu marché dos à Chicago
I used to long for time alone
J'ai perdu tant de temps seul
I used to long for a place of my own
J'ai usé mon envie d'avoir un endroit pour moi
And I've lost faith in everything
Et j'ai perdu la foi en tout
I'm lost, so lost, I'm lost without you
Je suis perdu, tellement perdu, je suis perdu sans toi

Oh mercy me
Oh ais pitié de moi
God bless catastrophe
Dieu bénit la catastrophe
There's no way in hell
Il n'y a pas de chemin en enfer
We'll ever live to see through this so
Nous vivrons a jamais pour voir a travers cela
Drive yourself insane tonight
Devient folle ce soir
It's not that far away and I just
Ce n'est pas que loin et je
Filled up your tank earlier today
Fais seulement le plein de ton tank plus tôt aujourd'hui
(Yeah ! )
(Ouais)

So drive yourself insane tonight
Devient folle ce soir
It's not that far away and I just
Ce n'est pas que loin et je
Filled up your tank earlier today
Fais seulement le plein de ton tank plus tôt aujourd'hui
(Yeah ! )
(Ouais)