Paroles et traduction de la chanson «Bite The Dust» par The Pussycat Dolls

Bite The Dust (Mord La Poussière)

C'est une fille en couple qui voit une autre fille flirter et essayer d'avoir son chum...

La fille sait tellement que son homme va lui être fidèle, et que les avances de celle-ci sont ridicules, qu'elle lui dit qu'elle devra mordre la poussière...
(Mordre la poussière veut dire échouer lamentablement ! )

La fille lui dit d'oublier ça, que peu importe ce qu'elle fait, elle va juste s'humilier !

Bite the dust
Mord la poussière
Trust me, anything you can do
Crois-moi, n'importe quoi que tu fais
I can do better than you
Je le fais mieux que toi
Bite the dust
Mord la poussière
Some things really impossible
Certaines choses sont vraiment impossibles
You're no exception to rules
Tu n'es pas l'exception de cette règle
Bite the dust
Mord la poussière
How many times I go to tell you ?
Combien de fois devrai-je te le dire ?
People need to see you
Les gens ont besoin de te voir
Bite the dust
Mord la poussière
You see, I'm really helping you
Tu vois, en fait, je t'aide
I'm keeping you from looking a fool
Je t'évite de t'humilier complètement

[Bridge]
[Pont]
She's got a plan to have my man
Elle a un plan, celui d'avoir mon homme
She's going to have to deal with me
Elle devra avoir affaire à moi

[Chorus]
[Refrain]
Sugar, I got him
Chérie, il est à moi
I got 20/20 vision
J'ai une vision infallible
I can see that you want my man
Je vois très bien que tu veux mon homme
Sugar, I got him
Chérie, il est à moi
'Cause it's my job
Et c'est mon travail
To make you understand
De te le faire comprendre
Sugar, I got him
Chérie, il est à moi
Try to make a move
Essaie de tenter quelque chose
And I'm on him like 5-0
Et je suis sur lui comme 5-0
Sugar, I got him
Chérie, il est à moi
So you can go
Alors, pars donc
'Cause I got him
Car il est à moi
Got him
À moi

Bite the dust
Mord la poussière
Big girl, I really hope
Ma grande, j'espère bien
You get the message I'm trying to convey
Que tu comprends le message que je te transmets
Bite the dust
Mord la poussière
'Cause you're pushing me to the edge
Tu commences à aller trop loin pour moi
And I ain't got time to play
Et je n'ai pas le temps de jouer
Bite the dust
Mord la poussière
How many times I got to tell you ?
Combien de fois devrai-je te le dire ?
He's where he wants to be
Il est là où il veut être
Bite the dust
Mord la poussière
Keep on, act like you didn't know
C'est ça, continue à faire comme si de rien n'était
My hands going to do the talking today
Mes mains parleront pour moi aujourd'hui

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

Give it up...
Abandonne...

I know what she wants
Je sais ce qu'elle veut
I know
Je connais
My man
Mon homme

[Bridge]
[Pont]

[Chorus x 2]
[Refrain x 2]

Your other girl bites the dust
Ton autre fille mord la poussière
(Yeah)
(Yeah)
[x4]
[x4]