Paroles et traduction de la chanson «Superhero» par Jane's Addiction

Superhero (Hero Superbe)

Je pense que cette histoire parle d'un homme
Qui éprouve des sentiments pour un femme,
Qui elle par contre n'attache
Pas tant d'affection qu'il éspére.
Il souhaite aussi être son "superhero"
Même s'il n'est pas surhumain.

Yeah yeah
Ouais ouais
Yeah yeah
Ouais ouais
Yeah
Ouais
----
----
You were smiling by my table
Tu souriais par ma table
Had to call up everyone that day
T'as dû appeler tout le monde ce jour
A beautiful mind and body
Un beaux esprit et corps
What a happy ending I see
Quelle fin heureuse je vois
----
----
My mind had been enabled
Mon esprit avait été permis
In a memory you overflowed
Dans une mémoire tu as débordé
Want to be your superhero
Je veux être ton super hero
Even if I tumble fall
Même si je dégringole
----
----
CHORUS :
REFRAIN :
I'm ok
Je suis OK
You have that effect on me
Tu as cet effet sur moi
But I need you desperately
Mais j'ai désespérément besoin de toi
You know I need you desperately
Tu sais, j'ai désépérément besoin de toi
----
----
Brick or stone cannot hurt me
Les briques ou les pierres ne me blessent pas
Madmen around the city go
Les fous autour de la ville s'en vont
They attack I'll bring them down
Ils attaquent, je les met à terre
Making their chances super low
Faisant leurs chances super basses
----
----
Oh my my, pretty naval
Oh mon mon, jolie naval
Dimple cheek, a face I adore
Joue de fossette, un visage que j'adore
Want to be your superhero
Je veux être ton super hero
Fallin' from a running horse
Tombant d'un cheval qui court
----
----
CHORUS
REFRAIN
----
----
I oh, I
Je, oh, Je
Hold to that elusion
Tiens sur cet escamotage
I, oh I
Je, oh, Je
I'm not your average guy
Je ne suis pas une personne banale
----
----
Other guys they won't dare to
D'autres types n'oseront pas à
Join the line in order you peck
Joindre la ligne dans l'ordre que tu picotes
When they introduced me to you
Quand ils m'ont présenté à toi
My face had turned to super red
Mon visage s'était tourné vers le rouge vif
Your steady beck and call boy
Ton garçon régulier de bac de teinture et d'appel
Play'n on the piano
Jouant sur le piano
Want to be your superhero
Veut être ton super hero
Not afraid to tumble fall
Non effrayé de dégringoler
----
----
I'm ok
Je suis OK
You have that effect on me
Tu as cet effet sur moi
But I need you desperately
Mais j'ai désespérément besoin de toi
You know I need you desperately
Tu sais, j'ai désépérément besoin de toi
----
----
Want to be your superhero
Je veux être ton super hero
Yeah I want to be your superhero
Ouais je veux être ton super hero
I want to be your superhero
Je veux être ton super hero
Oh I want to be your superhero
Oh je veux être ton super hero
Oh yeah
Oh oui
Oh yeah
Oh oui
Oh yeah
Oh oui