Paroles et traduction de la chanson «Infection 13» par Dope Stars Inc

Infection 13 (Infection 13)

Comme pratiquement toutes les autres chansons de Dope Stars Inc, "Infection 13" nous plonge dans une ambiance très "sci-fi".
Ici (comme dans plusieurs autres morceaux d'ailleurs), ils évoquent le fait que le monde est en train de se déshumaniser, pour laisser place à la froideur de la technologie et des machines qui envahissent tout. On constate d'ailleurs à ce niveau une évolution avec une mise en parallèle dans les paroles (voir premier et dernier couplet).
Dans le refrain, je pense aussi qu'ils se moquent des jeunes qui se croient invincibles et ne voient pas l'évolution de notre planète.

A noter que ce morceau a été remixé dans le CD bonus par Moritz Neuner (Atrocity, Leave's eyes) et Stephanie Luzie (Darkwell, Atargatis) qui chante dessus. Cette version perd totalement son côté techno (à la base ce n'était déjà pas un des morceaux les plus technos de l'album) et donne plus dans le metal.

Living another day in these plastic years
Vivant un autre jour dans ces années de plastique
We are falling
Nous tombons
What we are trying to save slowly disappears
Ce que nous essayons de sauver disparait lentement

Wires, wires
Fils, fils
Burn, burn
Brûle, brûle
Breathe, breathe
Respire, respire
Spark, spark
étincelle, étincelle

REFRAIN
REFRAIN
Hi tech all over the world
Hi tech partout autour du monde
Infect all that you want
Infecte tout ce que tu veux
Sleep all day, party all night
Dors toute la journée, fête toute la nuit
Never grow old and never die
Ne vieillis jamais et ne meurs jamais
Your life starts to corrode
Ta vie commence à se corroder
Hi tech cloning the world
Hi tech qui clone le monde
Sleep all day, party all night
Dors toute la journée, fête toute la nuit
Never grow old and never die
Ne vieillis jamais et ne meurs jamais

Living one last day in these fading years
Vivant un dernier jour dans ces années qui s'évanouissent
They are calling
Ils appellent
What we tried to save already disappeared
Ce que nous avons essayé de sauver a déjà disparu