Paroles et traduction de la chanson «...to Be Loved» par Papa Roach

...to Be Loved (...être aimé)

‘Listen up, turn it up and rock it out'
C'est comme ça que commence le premier morceau du dernier Papa Roach. ‘Ecoute bien, monte le son et éclate-toi'… voilà qui sonne quasiment comme une promesse, la promesse qu'o va avoir droit à du gros son et à des morceaux bien énergique pendant tout l'album.
Le résultat est… pour savoir ce que je pense de l'album dans sa globalité, reportez-vous à l'explication de ‘crash'. Ici je vais juste faire ce que je suis censé faire, à savoir vous parler exclusivement de ‘… To be loved'.

Pour rester simple, je dirais qu'il s'agit ni plus ni moins d'un très bon morceau. Alors oui, d'accord, il est un peu ‘facile', un peu ‘convenu', mais j'ai envie de dire, et alors ? Intro chantée dans un style un peu ‘P. Roach 1st période', guitares agressives à souhait, et enchaînement direct sur le refrain. Où plutôt ‘LE' refrain, un de ces refrains simples et pourtant super travaillés, qui restent dans la tête toute la journée après une seule écoute et qui ont l'énoooooorme potentiel de pouvoir rallier à eux seuls des milliers de fans à la cause de Papa Roach.
Niveau paroles, ça reste tout de même assez classique. On remarque en fait surtout l'intro du morceau qui, servant du coup aussi d'intro à l'album, précise direct les intentions du groupe : regagner leur respect d'antan. Ils font sans doute par là allusion au fait que si leur premier album avait été adulé par la critique, le deuxième avait eu beaucoup moins de succès et le troisième n'avait suscité aucune réaction particulière, et ils ont donc fait celui-là avec la ferme intention de faire de Papa Roach un groupe respecté par tous (ce qui, que ça plaise aux fans ou non, n'est pas le cas aujourd'hui).
D'une manière plus légère et moins personnelle sans doute, dans le refrain, Jacoby Shaddix dit qu'il veut juste qu'on l'aime (si c'est pas mignon…).
Cependant, si on y fait attention, on remarque un indéniable côté mégalo : entre le respect extrême qu'il cherche à avoir, le fait qu'il ait envie de donner des ordres (et d'être obéi), et qu'il soit, d'après lui, ‘plus fort que jamais', on se demande s'il n'y en a pas qui ont les chevilles qui gonflent…

De toute manière, peu importe, ce morceau a été choisi comme premier single extrait de l'album, et vu que c'est un hit en puissance, le nombre de fans de Papa Roach (et du coup leurs ventes d'albums) vont sans nul doute grimper en flèche. J'en connais qui doivent déjà se frotter les mains.

Listen up, turn it up and rock it out
Ecoute ça, monte le son et éclate-toi
Party on, I wanna hear you scream and shout
Fais la fête, je veux t'entendre gueuler
This is real, as real as it gets
C'est aussi réel que ça peut l'être
I came to get down to get some fucking respect
Je suis venu ici pour obtenir le respect
Taking it back to hardcore level
Pour obtenir le respect extrême, comme avant
You better be ready, put your pedal to the metal
J'espère que t'es prêt, pied au plancher
Taking it back to hardcore level
A l'extrême, comme avant
You better be ready, put your pedal to the metal.
J'espère que t'es prêt, pied au plancher

Go !
C'est parti !

[Chorus]
[Refrain]
(x2)
(x2)
Whoa never give in
Whoa jamais laisser tomber
Whoa never give up
Whoa jamais abandonner
Whoa never give in
Whoa jamais laisser tomber
And I just wanna be, wanna be loved
Moi je veux juste, juste qu'on m'aime

I want domination
Je veux donner des ordres
I want your submission
Et je veux que tu obéisses
I see you're not resisting
Je vois que tu ne résistes pas
To this temptation
A la tentation
I've got one confession
J'ai une confession à faire
A love deprivation
Je suis en manque d'amour
I've got a jet black heart
J'ai un coeur noir
It's all fucked up and it's falling apart
Il est mal foutu et il tombe en morceaux

[Chorus]
[Refrain]

I've got another confession
J'ai une autre confession à faire
I fell to temptation
J'ai succombé à la tentation
And there is no question
Et la question ne se pose même pas
There was some connection
Quelque part, tout est lié
I've got to follow my heart
Je dois écouter mon coeur
No matter how far
Peu importe jusqu'où
I've gotta roll the dice
Je dois tenter ma chance
Never look back and never think twice
Ne jamais regarder en arrière et ne jamais hésiter

[Chorus]
[Refrain]

(x2)
(x2)
Take your past and burn it up and let it go
Réduis ton passé en cendres et oublie-le
Carry on ; I'm stronger than you'll ever know
Continue, je suis plus fort que tu ne peux l'imaginer
That's the deal ; you get no respect
Ca se passe comme ça, tu ne respectes rien ni personne
You're gonna get yours
Et tu aura ce que tu mérites
You better watch your fucking neck
Tu ferais mieux de faire gaffe à ta gorge

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)