Paroles et traduction de la chanson «Ddi» par Rising Sun

Ddi (Ddi)

(1) : J'ai trouvé "je vivais dans les souterrains" pas très subtil donc j'ai essayé d'arranger au mieux
(2) : J'ai hésité entre ça et "C'est tout ce que je suis", faites moi part de vos avis... =)

Deep down inside I feel fine
Au fond je me sens bien
Feel fine coz' I found love
Je me sens bien car j'ai trouvé l'amour
Got everyone here with me
J'ai tout le monde ici, avec moi
Everyone that I really need
Tous ceux dont j'ai vraiment besoin

I'm biting all of my nails
Je ronge tous mes ongles
Got trembling arms and legs
Mes bras et mes jambes tremblent
This drug running trough my veins
Cette drogue passe dans mes veines
This drug I call it happiness
Cette drogue que j'appelle la joie

It's like a sunny day after a dead cold night
C'est comme un jour ensoleillé après une nuit froide et morbide
I used to live undergroung and run away from daylight
Je vivais dans l'obscurité(1) et fuyais la lumière du jour
Now I feel like I never felt before
A présent je me sens comme je ne me suis jamais senti avant
So happy to live in this tragic world
Si heureux de vivre dans ce monde tragique
I'll never forget my mistakes and my lies
Je n'oublierais jamais mes erreurs et mes mensonges
Only four words can sum up my life
Seulement 4 mots peuvent résumer ma vie :
It's PAIN LOVE PRIDE and HATE
DOULEUR AMOUR ORGUEIL et HAINE

This is what I'm all about
C'est tout à propos de moi(2)