Paroles et traduction de la chanson «Just 4 Christmas» par Fabrizio Faniello

Just 4 Christmas (Juste Pour Noël)

Dans le refrain, Fabrizio demande à Santa Claus de lui ramener celle qu'il aime pour le soir de Noël, que c'est la seule chose qu'il désir avoir comme cadeau cette année, que leur amour est sincère et réciproque, et qu'il ne peut s'arrêter de grandir
A love so true and real
Un amour si vrai et réel
That grows and grows
Qui n'arrête pas de grandir

Dans le premier couplet, Fabrizio est toujours en train de demander à Santa Claus de lui rapporter son amour, car il ne peut s'empêcher de penser à elle. Même lorsqu'il dort il pense à ce qu'ils pourraient faire le lendemain mais malheureusement elle n'est pas là
Can't you show her the way
Peux-tu lui montrer le chemin
The way back to me
Celui qui la ramènera vers moi

Dans le deuxième couplet, Fabrizio dit que si jamais sa copine veut revenir vers lui, la porte lui sera toujours ouverte, que si la vie n'est pas toujours très gaie, il pourra toujours là réconforter... mais tout en espérant qu'à l'endroit où elle est, elle se sente bien
And hope wherever you are
Et j'espère que n'imoporte où que tu sois
Life is not so crude
La vie n'est pas si brute

Dans le dernier couplet, Fabrizio va jusqu'à dire que sans elle il ne peut plus vivre, et pour remédier à cela il implore Santa Claus (on s'y attendait pas du tout... ) pour qu'elle revienne et que lui puisse rester en vie, et il insiste sur le fait que c'est la seule chose qu'il veut et qu'il ne changera pas d'idée de si tôt
The one 4 me the air I breath
La seule pour moi, l'air que je respire
Santa please don't let me freeze now
Santa S'il te plaît, ne me laisse pas geler sur place

[Ritornello]
[Refrain]
Just 4 Christmas
Juste pour Noël
Santa Claus bring me my baby back
Santa Claus rapporte-moi mon bébé
That's all I'm wishing for this year yeah
C'est tout ce que j'espère pour cette année ouais
Here's my vision
Elle est ma vision
Me and her under the mistletoe
Toi et moi, sous le gui
A love so true and real
Un amour si vrai et réel
That grows and grows
Qui n'arrête pas de grandir

Every night I am dreaming of you
Chaque nuit je rêve à toi
And all the things we will do
Et à toutes les choses que nous ferrons
It's gonna be me and you
Ce sera toi et moi
Hear me now, oh my angel have mercy
Entends-moi maintenant, oh mon ange je te remercie
Can't you show her the way ?
Peux-tu lui montrer le chemin ?
The way back to me
Celui qui la ramènera vers moi

[Ritornello] (X2)
[Refrain] (X2)

Everyday I am praying 4 you
Chaque jour je prie pour toi
And hope wherever you are,
Et j'espère que n'importe où que tu sois
Life is not so crude
La vie n'est pas si brute
And whenever you need somebody just think
Et quand tu as besoin de quelqu'un pense seulement que
I am always here for you
Je suis toujours là pour toi
That would be cool
Ca serait sympa

[Ritornello]
[Refrain]

Just 4 Christmas
Juste pour Noël

Bring her to me she's all I need
Amène-là à moi, elle est tout ce dont j'ai besoin
And Christmas night will be complete
Et la nuit de Noël sera complète
The one 4 me the air I breath
La seule pour moi, l'air que je respire
Santa please don't let me freeze now
Santa s'il te plaît, ne me laisse pas geler sur place

[Ritornello] (X2)
[Refrain] (X2)