Paroles et traduction de la chanson «Yellow Sun» par The Raconteurs

Yellow Sun (Soleil Jaune)

Cette chanson des Raconteurs figure dans leur premier opus, Broken Boy soldier. Elle raconte l'histoire d'un homme, vraisemblablement peu aidé par son physique qui veut dire quelque chose a une fille.
L'auditeur se doute bien évidemment de la nature de cette chose.
Le seul probleme est que cet homme ne peut l'avouer en plein jour car il souffre d'un certain manque de confiance en lui sur son physique bien que l'envie le demange (voir1). Cet homme ajoute que la seule force suceptible de le commande est la lune( voir 2). Le seul probleme qui s'offre a cet homme c'est que la seule présence de cette femme attire le soleil(voir3). Par conséquent, la seule échappoire possible pour cet homme est d'attendre le couché du soleil(4). Impensable, d'essayer de se cacher car le soleil les suivrait ou qu'ils aillent, ce qui rendrait l'homme completement dénué de son essence meme. (5)
Enfin pour finir, le soleil s'est enfin couché, et la chute n'en ai pas moins douloureuse, l'homme(personnalisé alors par Jack White) avoue enfin ses sentiments a la femme et la conclusion est surprenante. La femme s'esclaffe car la naïveté de l'homme l'a conquise(6) : L'homme est loin d'etre, comme il le pensait, son premier prétendant, cette fille est un véritable appat. La seule chose qu'il reste a l'homme est donc par conséquent le crépuscule(7), avant que le soleil ne se leve et que l'homme se cache.

Cette chanson parle a la fois de la constante dualité entre la lune et le soleil, entre la fille et l'homme, entre l'appat et le gain, la conclusion est sans appel, l'homme rentre bredouille et la fille est morte... de rire.

1)+ I'd Really like to tell you, but I Feel It's too soon
1)^ J'aimerais tellement te dire maintenant, mais je sens qu'il est trop tôt.

2)^Mes actions me sont dictées par la lune
2)+ My actions are dictaded by the face of the moon
3)^Le soleil ne se cache plus car il se fixe sur toi
3)+The sun it isn't hiding when it sets on you
4)^Attendre l'obscurité est tout ce que je peux faire
4)+ Waiting for the darkness now is all I can do
5)^Si jamais le soleil nous suit jusqu'a ta chambre, mon courage aura disparu pour etre tout a fait franc
5)+If the sun should follow us into your room, the courage will be robbed for me to tell you the truth
6)Et quand je t'ai tout avoué quand le soleil s'est couché, tu as ri car je croyais que j'étais le premier.
6)+ When I Finally told you when the sun has gone, You're laughin' 'cause I Thought i was the only one
7)^La seule chose qui me reste est le crépuscule
7)+ The only thing that's left for me's the rising sun