Paroles et traduction de la chanson «Perfect World» par Billy Talent

Perfect World (Monde parfait)

All we shared was a mattress, and a lie, and an address
Tout ce que nous avons partagé était un matelas, et un mensonge, et une adresse
Baby I don't need you, well baby I don't need you
Chérie je n'ai pas besoin de toi, bien chérie je n'ai pas besoin de toi
Once occupied by a goddess, now it's a room full of boxes
Autrefois occupée par une déesse, à présent c'est une pièce pleine de boîtes
She said, "it's time to leave you" but baby I don't need you !
Elle a dit "c'est le moment de te laisser" mais chérie je n'ai pas besoin de toi

In a perfect world... her face would not exist
Dans un monde parfait... son visage n'existerait pas
In a perfect world... a broken heart is fixed
Dans un monde parfait... un coeur brisé est réparé
In a perfect world... I'd see no therapist
Dans un monde parfait... Je ne verrais aucun thérapeute
In a perfect world... this wouldn't make me sick
Dans un monde parfait... cela ne me rendrait pas malade

I never got the whole story, not 'til after she left me
Je n'ai jamais eu toute l'histoire, même après qu'elle m'ai laissé
Baby I don't need you, well baby I don't need you
Chérie je n'ai pas besoin de toi, bien chérie je n'ai pas besoin de toi
Word on the street is she fucked him, while we were playing in Cleveland
La rumeur dit qu'elle a couché avec lui, pendant que nous jouions à Cleveland
Well baby I don't need you, you're fading in my rearview
Chérie je n'ai pas besoin de toi, tu a disparu de mon rétroviseur

In a perfect world... her face would not exist
Dans un monde parfait... son visage n'existerait pas
In a perfect world... a broken heart is fixed
Dans un monde parfait... un coeur brisé est réparé
In a perfect world... I'd see no therapist
Dans un monde parfait... Je ne verrais aucun thérapeute
In a perfect world... this wouldn't make me sick
Dans un monde parfait... cela ne me rendrait pas malade
She pulls the trigger until the gun goes click !
Elle appuye sur la détente jusqu'au déclic du relvolver !
She pulls the trigger until the gun goes click !
Elle appuye sur la détente jusqu'au déclic du relvolver !
In a perfect world... her face would not exist
Dans un monde parfait... son visage n'existerait pas
In a perfect world... this wouldn't make me sick !
Dans un monde parfait... cela ne me rendrait pas malade

Control-Alt-Deleted
Contrôle-Alt-Delete
Control-Alt-Deleted
Control-Alt-Delete
Control-Alt-Deleted
Control-Alt-Delete
Reset my memory !
Réinitialiser ma mémoire !

In a perfect world... her face would not exist
Dans un monde parfait... son visage n'existerait pas
In a perfect world... a broken heart is fixed
Dans un monde parfait... un coeur brisé est réparé
In a perfect world... I'd see no therapist
Dans un monde parfait... Je ne verrais aucun thérapeute
In a perfect world... this wouldn't make me sick
Dans un monde parfait... cela ne me rendrait pas malade
She pulls the trigger until the gun goes click !
Elle appuye sur la détente jusqu'au déclic du relvolver !
She pulls the trigger until the gun goes click !
Elle appuye sur la détente jusqu'au déclic du relvolver !
She pulls the trigger until the gun goes click !
Elle appuye sur la détente jusqu'au déclic du relvolver !