Paroles et traduction de la chanson «Stay» par The Veronicas

Stay (Reste)

Dans "Stay" les Veronicas parlent d'une fille qui ne veut pas que son copain parte (celui-ci ne la quitte pas, mais il doit partir loin d'elle pendant un petit moment).

Dans le premier couplet, la jeune fille regarde le garçon et dit qu'elle ne lui a pas dit ce qu'elle avait envie de lui dire ("Je t'aime" ? ). Puis elle pense à tous ces moments où ils étaient ensemble enlacés.

Dans le refrain elle dit qu'elle ne va pas courir après lui. Puis ensuite elle dit qu'il devrait rester car il sait qu'elle l'aime :
And you know what you found and you know I'm in love with you
Et tu sais ce que tu as trouvé et tu sais que je suis amoureuse de toi
Puis elle dit que quand elle le voit sourire, tout change (sans doute que tout va mieux) :
Everything changes when I see your smile
Tout change quand je vois ton sourire
Alors elle lui dit de rester encore un peu :
So stay a little while
Alors reste un petit peu

Dans le deuxième couplet, la jeune fille dit que le garçon lui manque de plus en plus :
I miss you even more today
Tu me manques même encore plus aujourd'hui
Et elle dit qu'il lui a dit qu'il reviendrai bientôt mais elle se demande combien de temps elle devra attendre avant de le revoir.
Puis elle lui demande de rester cette nuit.

Écouter "Stay" (extrait)
www. youtube. com/watch ? v=-P8PbL56Zdo
(Pour écouter : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

Watch you walk away
Je t'ai regardé partir
I didn't say the words I wanted to say
Je n'ai pas dit les mots que je voulais dire
Now I'm sitting all alone
Maintenant je suis assise toute seule
Thinking about the times I had you here to hold
Pensant aux temps où tu étais près de moi et où je te tenais
Giving you my reasons why
Te donnant mes raisons pourquoi
I feel this when we say good bye
Je ressens ça quand nous nous sommes dit au revoir

But I won't run around after you
Mais je ne courrai pas après toi
And you know what you found and you know I'm in love with you
Et tu sais ce que tu as trouvé et tu sais que je suis amoureuse de toi
Everything changes when I see your smile
Tout change quand je vois ton sourire
So stay a little while
Alors reste un petit peu

I miss you even more today
Tu me manques même encore plus aujourd'hui
Knowing that you're so far away
Sachant que tu es si loin
You tell me that you'll see me soon
Tu me dis que tu me verras bientôt
But tell me just how long I have to wait for you
Mais dis moi combien de tant je dois t'attendre
Giving you my reasons why
Te donnant mes raisons pourquoi
Asking you to stay tonight
Te demandant de rester cette nuit

I won't run around after you
Mais je ne courrai pas après toi
And you know what you found and you know I'm in love with you
Et tu sais ce que tu as trouvé et tu sais que je suis amoureuse de toi
Everything changes when I see your smile
Tout change quand je vois ton sourire
So stay a little while
Alors reste un petit peu