Paroles et traduction de la chanson «You Gotta Know» par Suckerstarz

You Gotta Know (Il faut que tu saches)

Votre copine vous saoule ? Elle est moche, conne, et elle sent le poisson ? Vous voulez passer à autre chose pour enfin goûter aux délices de la vie, mais vous ne savez pas comment lui dire ?
J'ai justement là ce qu'il vous faut : ‘You gotta know', LA bombe en puissance des punk hongrois de Suckerstarz. (et je peux vous dire, le punk hongrois, ça dépote)
Avec ses 2 : 01 de speed punk joué à toc et ses paroles littéralement ravageuses, ce morceau est sans doute l'un des plus efficaces de sa catégorie, à savoir la catégorie des morceaux pour déballer. (1)
Au passage, n'hésitez surtout pas à traduire les paroles (niveau 5ème-4ème + un minimum de vocabulaire familier) si votre boulet à du mal à les comprendre. Car pas loin de 75% de la force du morceau réside dans ses paroles, d'une franchise et d'un justesse troublante, notamment le passage s'intéressant à la thématique de l'oubli aussi bien qu'à l'aspect éphémère que peut avoir une relation : ‘Please forget all we had together/And please forget my name/You know for me it was just a game' (S'il te plaît, oublie tout ce qu'on a fait ensemble/et oublie mon nom/tu sais, pour moi c'était juste un jeu)
Des formules chocs telles que ‘T'as qu'a te regarder dans un mirroir et tu comprendras pourquoi j'ai honte' où encore ‘tu m'emmerdes avec ton sourire en silicone et tes sales mensonges, salope ! ' ne manqueront pas de ravir également les plus extrêmes d'entre vous.

(1) Par opposition au morceau pour emballer (chansons d'amour, slows langoureux), le morceau pour déballer sert, par le biais de la dédicace, à précipiter la rupture violente et définitive d'un couple.

You gotta know !
Il faut que tu saches !

I don't care about you and your life
Je me fout pas mal de toi et de ta vie
I don't care about you and your mom
Je me fout pas mal de toi et de ta mère
Please forget all we had together
Oublie tout ce qu'on a fait ensemble
And please forget my name
Et oublie mon nom
You know for me it was just a game
Tu sais, pour moi c'était juste un jeu
You know how are the men
Tu sais comment les hommes
Hey baby just look at yourself
Poupée, t'as qu'a te regarder dans un mirroir
And you'll understand all my disgrace
Et tu comprendras de quoi j'ai honte

Coz when I drink some cheap wine
Parce que quand je bois du vin pas cher
I feel myself really, I feel myself really
Je me sens vraiment, je me sens vraiment
Really really fine
Vraiment vraiment bien

(x2)
(x2)
You gotta know
Il faut que tu saches
I got nothing to say
J'ai rien à dre
I got nothing to lose
J'ai rien à perdre
I got nothing to prove
J'ai rien à prouver

Yeah you poison me with your silicon smile and your dirty lies oh yeah... BITCH !
Ouais tu m'emmerdes avec ton sourire en silicone et tes sales mensonges... SALOPE !