Paroles et traduction de la chanson «Naive» par The Kooks

Naive (Naïve)

Le chanteur s'adresse à sa (ex) petite amie qui l'a déçu. Il explique ça par sa naïveté. Mais il ne comprend quand même pas comment cette fille qui paraissait si adorable ait pu lui faire une telle chose (cette chose, la chanson ne le dit pas, mais on devine que c'est grave : +In such an ugly way ; Such an ugly thing. Ugly signifiant ici : moche, vilain(e), laid(e)) (Dans le clip, elle se soul en boite et le trompe)
Malgrès le fait qu'il lui en veuille, il veut encore rester avec elle : *Ne me laisse pas ; Tiens bon

I'm not saying it was your fault
Je ne dis pas que c'est de ta faute
Although you could have done more
Même si tu aurais pu en faire plus

Oh you're so naive yet so
Oh tu es encore si naïve

How could this be done
Comment cela a pu être fait
By such a smiling sweetheart
Par une chérie tellement souriante
Oh and your sweet and pretty face
Oh et ton adorable et jolie visage
In such an ugly way
D'une façon si moche
Something so beautiful
Quelque chose de si beau
That everytime I look inside
Que chaque fois je regarde à l'interieur

Chorus x2
Refrain x2
I know that she knows that I'm not fond of asking
Je sais qu'elle sait que je n'aime pas demander
True or false it may be
Que ce soit vrai ou faux
She's still out to get me
Elle ne m'aura pas encore

I may say it was your fault
Je pourrait dire que c'était de ta faute
Cause I know you could have done more
Car je sais que tu aurais pu en faire plus

Oh you're so naive yet so
Oh tu es encore si naïve

How could this be done
Comment cela a pu être fait
By such a smiling sweetheart
Par une chérie tellement souriante
Oh and your sweet and pretty face
Oh et ton adorable et jolie visage
In such an ugly way something so beautiful
D'une façon si moche Quelque chose de si beau
Everytime I look inside
Que chaque fois je regarde à l'interieur

Chrous x2
Refrain x2

How could this be done
Comment cela a pu être fait
By such a smiling sweetheart
Par une chérie tellement souriante

Oh you're so naive yet so
Oh tu es encore si naïve

Such an ugly thing
Une chose tellement moche
Someone so beautiful
Quelqu'un de si beau
That everytime you're on his side
Que chaque fois tu es de son côté

Chorus x2
Refrain x2

Just don't let me down
Ne me laisse pas abattu
Just don't let me down
Ne me laisse pas abattu
Hold on to your kite
Accroche toi (à ton cervolant)
Just don't let me down
Ne me laisse pas abattu
Just don't let me down
Ne me laisse pas abattu
Hold on to your kite
Accroche toi (à ton cervolant)
Just don't let me down
Ne me laisse pas abattu
Just don't let me down
Ne me laisse pas abattu
Hold on to this kite
Accroche toi (à ton cervolant)
Just don't let me down
Ne me laisse pas abattu