Paroles et traduction de la chanson «Let Me Fall» par Alexz Johnson

Let Me Fall (Laisses moi tomber)

Cette chanson apparaît dans l'épisode "come as you are" de la saison 1. Jude perd la couverture d'un célèbre magasine de rock "solide" c'est Eden qui en hérite. Tommy présente cette chanson à Darius pour que celui-ci lui laisse une seconde chance.

I feel chained, chained down
Je me sens enchaînée, enchaînée au sol
You shoved me to the ground
Tu me pousses vers le sol
I can't run, I can't shout
Je ne peux pas courir, je ne peux pas crier
Just let me out
Laisse moi juste partir

So heartless, this couldn't mean less
Tellement insensible, ça ne peut pas signifier moins
Gonna push it in your face
Je vais te l'envoyer en pleine figure
I'm only human
Je suis seulement humaine
And I've got something to say
Et j'ai quelque chose à dire

[Chorus]
[Refrain]
Let me rise, let me fall
Laisse moi m'élever, laisse moi tomber
Let me breathe
Laisse moi respirer
I wanna lose control, I'm not afraid to lose it all
Je veux perdre le contrôle, je n'ai pas peur de tout perdre
Let me break, let me crawl
Laisse moi me briser, laisse moi ramper
Cause I'll get back up again if you let me fall
Parce que je me relèverai encore si tu me laisses tomber

If I burn down in this fire
Si je brûle complètement dans ce feu
Well, I got myself to blame
Bien, je ne pourrais blâmer que moi
I can't stop or give it up
Je ne peux pas arrêter ou abandonner
I need to feel the pain
J'ai besoin de ressentir la douleur

Can you hear me ?
Peux-tu me comprendre ?
Don't come near me
Ne viens pas près de moi
You'll just get in my way
Tu seras juste sur mon chemin
I'm only human
Je suis seulement humaine
And there's nothing you can say
Et il n'y a rien que tu puisses dire

[Chorus]
[Refrain]
Let me rise, let me fall
Laisse moi m'élever, laisse moi tomber
Let me breathe
Laisse moi respirer
I wanna lose control, I'm not afraid to lose it all
Je veux perdre le contrôle, je n'ai pas peur de tout perdre
Let me break, let me crawl
Laisse moi me briser, laisse moi ramper
Cause I will get up again if you let me fall
Parce que je me relèverai encore si tu me laisse tomber

Say you know who I am
Dis que tu sais qui je suis
And what I'm about
Et ce que je suis
Then you'll understand that I feel alone
Après tu comprendras que je me sente seule
I live my own life
Je vis ma propre vie

[Chorus]
[Refrain]
Let me rise, let me fall
Laisse moi m'élever, laisse moi tomber
Let me breathe
Laisse moi respirer
I wanna lose control, I'm not afraid to lose it all
Je veux perdre le contrôle, je n'ai pas peur de tout perdre
Let me break, let me crawl
Laisse moi me briser, laisse moi ramper
Cause I will get up again if you let me fall
Parce que je me relèverai encore si tu me laisse tomber

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
If you let me fall
Si tu me laisses tomber
If you let me
Si tu me laisses,
If you let me fall
Si tu me laisses tomber,
If you let me fall
Si tu me laisses tomber

Parce que je me relèverai encore si tu me laisse tomber
I will get up again if you let me fall
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah,
Yeah, yeah
Si tu me laisses tomber
If you let me fall
Si tu me laisses tomber
If you let me fall
Laisses moi tomber
Let me fall