Paroles et traduction de la chanson «Tuulet» par Flinch

Tuulet (Le Vent)

Cette chanson parle du vent, peut-être dans une forme métaphorique... difficile à dire.
On peut l'intérpréter dans le sens que le vent est la vie ou les passions (n'existe pas une expression "le vent des passions" ? je ne suis pas sûre... ) et que donc, il nous pousse en avant (je généralise le "je" du chanteur), nous emporte, tellement qu'on ne peut s'accrocher nulle part... en même temps, nous n'en avons pas vraiment envie non plus ! On ne doit pas nous expliquer de quoi demain sera fait, car on le sait déjà.

Dans un sens plus proche de la réalité, peut-être cette chanson décrit-elle simplement les sentiments du chanteur par rapport au vent, ou simplement un paysage, un souvenir.

Tummat pilvet karkaa
Les nuages sombres s'enfuient
Voi on niin kaunista
Oh, comme c'est beau
Ei voi olla kauniimpaa
Il n'y a rien de plus beau
Kuin kovat tuulet päällä maan
Que le puissant vent sur terre
Puhaltais nyt lujempaa
Il devrait souffler encore plus fort (1)

Tuulet meitä kuljettaa
Le vent nous pousse en avant
En mistään kiinni saa
Je ne peux me tenir nulle part
Tuulet meitä kuljettaa saa
Le vent peut nous pousser en avant
En saa mistään otetta
Je ne trouve nulle part où m'arrêter
En välttämättä tahdokaa
Je ne le veux absolument pas non plus

Pilvipeite repeilee
Le nuage couvert a des larmes (Nda. : pleure)
Ja tuulet meille kuiskailee
Et le vent nous murmure aussi
Ei mulle tarvi selittää huomisen säätä,
Personne ne doit m'expliquer le temps de demain
Minä tiedän sen jo ennetään
Je le connais déjà depuis le début

Tuulet meitä kuljettaa
Le vent nous pousse en avant
En mistään kiinni saa
Je ne peux me tenir nulle part
Tuulet meitä kuljettaa saa
Le vent peut nous pousser en avant
En saa mistään otetta
Je ne trouve nulle part où m'arrêter
En välttämättä tahdokaa
Je ne le veux absolument pas non plus

(1) dans la traduction anglaise, on passe de "The wind" à "they"... alors, j'ai tout mis au singulier !