Paroles et traduction de la chanson «Like The Weather» par Sugababes

Like The Weather (Comme le ferai le temps)

Cette chanson raconte une histoire d'amour tumultueuses a l'aide d'expressions imagées... Le titre "Comme le ferai le temps" peut etre interprété comme ceci : le temps est instable, il peut changer du tout au tout et du jour au lendemain, et bien les sugababes s'identifient à ce phénomene... comme le montre certaines paroles "je te deteste, je t'adore", cela montre a quel point leur caracteur change du tout au tout... Finalement elles se justifient comme quoi elles ne sont qu'humaine et que malgré tout les obstacles elle n'ont qu'une seule idée en tete, garder en vie leur couple tant que l'amour sera présent...

Rain Dropping Down On My Skin
Le pluie chutant sur ma peau
And I'm Drowning Here Inside
Et je suis ici à me noyer de l'intérieur
Like I'm Caught In The Wind
Comme emportée par le vent
And The Movement Of The Tide
Et le mouvement de la marée
It Makes Me Shiver...
Me fait frissoner... .

Sun Crashing In On My Heart
Le soleil s'écrasant dans mon coeur
My Emotions Flipping Round
Mes émotions ne font qu'un tour
Seasons End, As they stop
La fin des saisons, les fait stopper (les "catastrophes" naturelles)
Every Time You Let Me Down
A chaque fois que tu me bouleverse
It's Never Over...
Méfie toi de l'eau qui dort

(Bridge)
(Pont)
Boy I Never Know Which Way to Turn
Mec je ne sais jamais quelle voie emprunter
Am I Safe In This Place ?
Suis-je en sécurité ici ?
Cause I Can't Seem To Trust What I Feel
Car je n'ai pas l'air d'avoir confiance en mes instincts
It's So Confuzing...
Je suis si confuse... .

(Chorus)
(Refrain)
Fast Like A Hurricane
Rapide tel un ouragan
That's How My Feelings Change
C'est pourquoi mes sensations se boulverse
Torn Between Sun And Rain
Déchirée entre soleil et pluie... .
I Love You Like The Weather
Je t'aime comme le ferai le temps...

Always The 2 extremes
Toujours dans les deux extremes
Theres nothing inbetween
Rien n'est entre les deux
Its either black or white
Ce n'est non plus noir ou blanc
I love you like the weather...
Je t'aime comme le ferai le temps... .

In This Dilemma Again
Dans ce dilemme encore une fois
And My Heart Is On The Run
Mon coeur est en pleine course
No One Knows Who To Blame
Personne ne sait qui blamer
And The Story Is Undone
Et l'histoire n'est pas terminée
It's Never Over...
Ce n'est jamais terminé... .

(Bridge)
(Pont)
Boy I Never Know Which Way To Turn
Mec je ne sais jamais quelle voie emprunter
Am I Safe In This Place ?
Suis-je en sécurité ici ?
Cause I Can't Seem To Trust What I Feel
Car je n'ai pas l'air d'avoir confiance en mes instincts
It's So So Confuzing
Je suis si confuse... .

(Chorus)
(Refrain)
Fast Like A Hurricane
Rapide tel un ouragan
That's How My Feelings Change
C'est pourquoi mes sensations se boulverse
Torn Between Sun And Rain.
Déchirée entre soleil et pluie... .
I Love You Like The Weather
Je t'aime comme le ferai le temps...

Always The 2 extremes
Toujours dans les deux extremes
Theres nothing inbetween
Rien n'est entre les deux
Its either black or white
Ce n'est non plus noir ou blanc
I love you like the weather...
Je t'aime comme le ferai le temps... .

I Hate You, I Love You
Je te deteste, je t'adore
I Can't Be Without You
Je ne peux "etre" sans toi
Is It Wrong Or Is It Right ?
Est-ce juste ou faux ?

I Fall Into Nights
Je tombe en pleine nuit
I Keep Crossing The Line
Je continue la traversée et ne fixe qu'une seule ligne
Guess I'm Only Human...
Je ne suis qu'un humaine...

(Chorus)
(Refrain)
Fast Like A Hurricane
Rapide tel un ouragan
That's How My Feelings Change
C'est pourquoi mes sensations se boulverse
Torn Between Sun And Rain.
Déchirée entre soleil et pluie... .
I Love You Like The Weather
Je t'aime comme le ferai le temps...

Always The 2 extremes
Toujours dans les deux extremes
There's Nothing Inbetween
Rien n'est entre les deux
Its Either Black Or White
Ce n'est non plus noir ou blanc
I Love You Like I Love The Weather
Je t'aime comme le ferai le temps... .

littéralement : ce n'est jamais terminé...