Paroles et traduction de la chanson «Tokyo Drift (fast & Furious)» par Teriyaki Boyz

Tokyo Drift (fast & Furious) (Tokyo Drift (Rapides et Dangereux))

Cette chanson est une des deux faites par les Teriyaki Boyz pour le film de Rapides et Dangereux (Tokyo Drift) ; la deuxième étant Cho Large. Je pense que pas mal la totalité des paroles des Teriyaki Boyz sont un mélange de japonais et d'anglais. D'ailleurs lorsqu'ils rappent en anglais ils ont un très gros accent et c'est assez dur de comprendre ce qu'ils disent lorsqu'on ne connaît pas les paroles^^. Cependant ça sonne très bien et les deux langues combinées donnent à mon avis un très bon mélange^^.

Pour revenir à la chanson " Tokyo Drift (fast & Furious) ", je vais vous dire de quoi ça parle. Pendant pas mal toute la chanson les Teriyaki Boyz se vantent, par exemple ils disent :

Teriyaki Boyz in the place to be
Les Teriyaki Boyz sont là où il faut être

Ou encore il y a tout un paragraphe ou ils disent que les filles les choisissent pour plein de raisons (qu'ils sont beaux, riches, etc. etc. ^^). Ils parlent aussi de drift, qu'ils ont de belles voitures et ils disent que c'est comme ça que ça se passe au Japon (surtout à la fin de la chanson). Voilà donc j'ai mis les paroles originales et j'ai traduit le refrain…soyez indulgents svp c'est assez compliqué à mettre en français^^

I wonder if you know,
Je me demande si tu sais
How they live in Tokyo,
Comment ils vivent à Tokyo,
If you seen it then you mean it
Si tu le vois alors tu veux le dire
Then you know you have to go.
Alors tu sais que tu dois y aller.
Fast and furious ! (Kitaa ! ) (Drift, Drift, Drift)
Rapides et dangereux ! (Ça vient ! *) (Dérapage, Dérapage, Dérapage)
Fast and furious ! (Kitaa ! ) (Drift, Drift, Drift)
Rapides et dangereux ! (Ça vient ! *) (Dérapage, Dérapage, Dérapage)
(repeat)

Je suis pas sure que kitaa veuille bien dire ça vient lol mais c'est ce que j'ai trouvé…
Irasha ii, omachidou sama,

Kenso mamire no konomachi no ensou dama,

Tamani ichido tsuite oide,

Sekaijyu miru yo suruhodona goukana,

Japan, Ichiban,

Jump around saruchie no deban,

Teriyaki Boyz in the place to be,

Misete yarou (hai ! ) in the VIP.

Many many diamonds danglin,

Bag full of money we stranglin,

Hate me, fry me, bake me, try me,

All the above 'cause you can't get in,

I don't want no problem,

Because me professional,

Make you, shake your ketsu, (Thank you ! )

Haters take it personal.

Like Kanada tai tetsu o now,

Drop it on lets go now (now),

Na nachima maeni netsu wo hassan,

Lets not chiki chima over,

Lets go nets go,

Tsuki iro over every color,

Esgo (e~ ? sugoi),

Need you, 'walk out' jyanai, negro,

New dekisora watashi mo big boy.

I wonder if you know,

How they live in Tokyo,

If you see me then you mean it

Then you know you have to go.

Fast and furious ! (Kitaa ! ) (Drift, Drift, Drift)

Fast and furious ! (Kitaa ! ) (Drift, Drift, Drift)

(Phone rings)

Hai, Watashi Teriyaki, BOYZ,

Atteyuuma ni fukitobasu, NOISE,

Manshini shitemasu de ghe-tto !

Banou kazumo fuete imasu,

Beishiku wa surprise, DE,

Maji mainichiga abunai, TTE,

Ninja fuu Kenja fuu,

Dakedo (Geisha ! ),

Wait ! From the rocks say,

Tada no shita.

You should see me in the parking lot,

7-11 is the spot,

Fights with wings and shiny things,

And lions, tigers, bears, Oh my ride,

We're furious and fast,

Super sonic like JJ Phat,

And we rock cuz the wheels are fly,

Can't beat that with a baseball bat.

Like a ka(ahn)kiyou tokasa,

Mateba ii zehi soap site yo,

Intercept shite fuck site,

Teki hanzai wa banzai,

Hora pants down,

From a back up on the post,

Dou itasu ? kyou wa four points,

From far east coast to

Dousa sai,

(watashi no gaisudou ! )

I wonder if you know,

How they live in Tokyo,

If you seen it then you mean it

Then you know you have to go.

Fast and furious ! (Kitaa ! ) (Drift, Drift, Drift)

Fast and furious ! (Kitaa ! ) (Drift, Drift, Drift)

Yea, Japan mainichi doki doki desu,

Heat island tobi tobi de,

Moeruyou ni shite bochi bochi na,

Tamanegi dasasou kochi kochi eh

Heat up de dou risou,

Machijyu subette no-rikon.

Mecha kawarimondante sa ?

Fool, gocha gocha fast an' furious !

It's gotta be the shoes,

Gotta be the furs,

That's why ladies choose me,

All up in the news,

'Cause we so cute,

That's why we so huge,

Harajuku girls know how I feel,

They respect, I keeps it real.

Not a Chinaman 'cause I ain't from China man...

I am Japan man.

(Wa ta shi wa, tokyo suki, )

Wa ta shi no, Kuruma suteki)

You see him come and go out of the black Benz SLR.

(A na ta mo, tokyo suki)

I wonder where he get that kind of money ?

(A na ta no, kuruma suteki. )

Don't worry about it.

Lets Go.

I wonder if you know,

How they live in Tokyo,

If you seen it then you mean it

Then you know you have to go.

Fast and furious ! (Kitaa ! ) (Drift, Drift, Drift)

Fast and furious ! (Kitaa ! ) (Drift, Drift, Drift)

(repeat)