Paroles et traduction de la chanson «When You Were Young» par The Killers

When You Were Young (Quand tu étais jeune)

When you were young est l'histoire d'une fille qui sort d'une histoire amoureuse douloureuse et qui se remémore comment était sa vie quand elle étais enfant.
Puis un homme arrive pour la sortir de sa peine malgrés qu'il ne soit pas parfait et "ne ressemble pas a jésus" il reste celui qu'elle espèrait tel un gentleman et comme le dit la nernière phrase de la chanson : il est bien plus qu'elle ne connaitra jamais.

You sit there in your heartache
Tu es assises là dans ton chagrin d'amour
Waiting on some beautiful boy to
Attendant quelques beaux garçons pour
To save you from your old ways
Pour te sauver de tes vieilles manières
You play forgiveness
Tu joues le pardon
Watch it now... here he comes !
Regardes maintenant, , , le voilà !

He doesn't look a thing like Jesus
Il n'est pas comme jésus
But he talks like a gentlemen
Mais il parle comme un gentleman
Like you imagined when you were young
Commes tu l'imaginais quand tu étais jeune

Can we climb this mountain
Pouvons nous escalader cette montagne
I don't know
Je ne sais pas
Higher now than ever before
Plus haute maintenant qu'elle ne l'était avant
I know we can make it if we take it slow
Je sais que nous pouvons le faire si nous prenons le temps
Let's take it easy
Laisse le se faire prendre facilement
Easy now, watch it go
Facile maintenant, regardes le partir

We're burning down the highway skyline
Nous incendions cette autoroute
On the back of a hurricane that started turning
Dans le dos d'un ouragan ça commencait à tourner
When you were young
Quand tu étais jeune
When you were young
Quand tu étais jeune

And sometimes you close your eyes
Et parfois tu ferme les yeux
And see the place where you used to live
Et vois l'endroit où tu vivais
When you were young
Quand tu étais jeune

They say the devil's water, it ain't so sweet
Ils disent que l'eau du diable n'est pas si douce
You don't have to drink right now
Tu n'as pas a la boire maintenant
But you can dip your feet
Mais tu peux y tremper tes pieds
Every once in a little while
Tous une fois en un court moment

You sit there in your heartache
Tu es assises là dans ton chagrin d'amour
Waiting on some beautiful boy to
Attendant quelques beaux garçons pour
To save you from your old ways
Pour te sauver de tes vieilles manières
You play forgiveness
Tu joues le pardon
Watch it now here he comes
Regardes maintenant le voilà

He doesn't look a thing like Jesus
Il n'est pas comme jésus
But he talks like a gentlemen
Mais il parle comme un gentleman
Like you imagined when you were young
Commes tu l'imaginais quand tu étais jeune
(He talks like a gentlemen, like you imagined when)
(Il parle comme un gentleman, comme tu imaginais quand)
When you were young
Quand tu étais jeune

I said he doesn't look a thing like Jesus
J'ai dit il n'est pas comme Jésus
He doesn't look a thing like Jesus
Il n'est pas comme Jésus
But more than you'll ever know
Mais bien plus que tu ne connaitras jamais