Paroles et traduction de la chanson «Marcia Baila» par Les Rita Mitsouko

C'est une chanson en hommage à la danseuse Marcia Moretto, très amie avec Catherine; morte d'un cancer à évolution rapide
________
Marcia, elle danse sur du satin, de la rayonne

Du polystyrène expansée à ses pieds

Marcia danse avec des jambes

Aiguisées comme des couperets

Deux flèches qui donnent des idées

Des sensations

Marcia, elle est maigre

Belle en scène, belle comme à la ville

La voir danser me transforme en excité

Moretto

Comme ta bouche est immense

Quand tu souris et quand tu ris

Je ris aussi, tu aimes tellement la vie

Quel est donc ce froid que l'on sent en toi ?

Mais c'est la mort qui t'a assassinée, Marcia

C'est la mort qui t'a consumée, Marcia

C"est le cancer que tu as pris sous ton bras

Maintenant, tu es en cendres, cendres

La mort, c'est comme une chose impossible

Et même à toi qui est forte comme une fusée

Et même à toi, qui est la vie même, Marcia

C'est la mort qui t'a emmenée

Marcia danse un peu chinois

La chaleur

Dans les mouvements d'épaules

A plat

Comme un hiéroglyphe inca

De l'opéra

Avec la tête

Elle danse aussi très bien

Et son visage

Danse avec tout le reste

Elle a cherché

Une nouvelle façon

Et l'a inventée.

C'est elle, la sauterelle

Ia sirène en mal d'amour

Le danseur dans la flanelle

Ou le carton.

Moretto

Comme ta bouche est immense

Et quand tu souris et quand tu ris

Je ris aussi, tu aimes tellement la vie

Quel est donc ce froid

Que l'on sent en toi ?

Mais c'est la mort

Qui t'a assassinée, Marcia

C'est la mort

Tu t'es consumée, Marcia

C'est le cancer

Que tu as pris sous ton bras

Maintenant

Tu es en cendres, en cendres

La mort

C'est comme une chose impossible

Pour toi

Qui est la vie même, Marcia

Et même à toi

Qui est forte comme une fusée

C'est la mort

Qui t'a emmenée

Marcia...