Paroles et traduction de la chanson «Chains Of Love» par Agonoize

Chains Of Love (Les chaines de l'amour)

Cette chanson ouvre l'album "Evil Gets an Upgrade" d'Agonoize. Le "I Am Pain" que l'on entend au tout début est tiré du film culte Hellraiser. Il manque un ou deux vers dans mes paroles car elles sont introuvables, et j'ai du mal a comprendre certains grognements ; )

La chanson reste dans une tradition classique très dark, utilisant le thème de l'amour comme entrave (chains of love) dont il faudrait se libérer. La chanson prone notamment la liberté sexuelle (Fick Mich, seule partie en allemand d'une chanson entièrement en anglais sinon). Et donc l'amour est une faiblesse de l'homme, qui l'empecherait d'être libre, a tout point de vue.

Les différentes strophes sont répétées plusieurs fois dans la chanson, dans un ordre pouvant changer. La chanson s'achève sur

Free your mind, free yourself
From the chains of love

Bref, en gros, cette chanson nous ordonne de rejetter nos sentiments pour enfin etre libéré.

I Am Pain
Je suis la douleur
Pain, Pain, Pain
Douleur, douleur, douleur

Love is nothing, Love is hate
L'amour n'est rien, l'amour est la haine
Love is fear, Love is pain
L'amour est la peur, l'amour est la douleur
Love is the ennemy that drives you insane
L'amour est l'ennemi qui te rend fou

Free your mind, free yourself
Libère ta pensée, libère toi
From the chains of love, the chains of love
Des chaines de l'amour, des chaines de l'amour
Free your mind, free yourself
Libère ta pensée, libère toi
From the chains of love, the chains of love
Des chaines de l'amour, des chaines de l'amour

Fick mich
Baise moi

I don't believe, I don't believe in love
Je ne crois pas, je ne crois pas en l'amour
I am Pain
Je suis la douleur
Pain, Pain, Pain
Douleur, douleur, douleur