Paroles et traduction de la chanson «Like You» par Evanescence

Like You (Comme Toi)

"Like You" évoque le même thème que "Hello" (sur Fallen), c'est-à-dire la mort de la petite soeur d'Amy (quand Amy avait 6 ans sa petite soeur de 3 ans, Bonnie, est décédée d'une maladie inconnue).

Dans le premier couplet, Amy dit que maintenant que sa soeur est décédée cette dernière est sombre mais reste quand même douce. Elle ajoute qu'elle fait des cauchemars et qu'elle se sent seule. Puis elle dit qu'elle se déteste car elle peut vivre alors que sa soeur ne vit plus :
I hate me
Je me déteste
For breathing without you
Pour respirer sans toi

Ensuite Amy dit qu'elle ne pleure pas la mort de sa soeur, et elle ajoute qu'elle est perdue et que tous les chemins mènent à sa soeur, ce qui veut dire qu'Amy est que la seule chose à laquelle elle peut penser c'est sa soeur.

Après Amy dit qu'elle veut être comme sa petite soeur, c'est-à-dire morte :
I long to be like you
Je suis impatiente d'être comme toi
Lie cold in the ground like you
Allongée, froide, sous la terre comme toi

Un peu plus loin, Amy évoque un halo qui aveugle le mur qui la sépare de sa soeur et qui les laisse seule encore une fois. Cette phrase évoque sans doute l'enterrement, le mur étant le cerceuil, et le halo la lueur de vie. Au moment de l'enterrement, le halo disparait et le cerceuil sépare Amy de sa soeur, puisque maintenant cette dernière est sous terre et Amy sur terre.

Plus loin dans la chanson Amy ajoute que sa soeur n'est pas seule, qu'elle sera toujours là pour elle :
You're not alone
Tu n'es pas seule
(... )I'll be right beside you forevermore
(... )Je serai à tes côtés éternellement

Merci beaucoup à if_then_else pour son aide (notamment pour l'explication du halo et du mur).

Stay low
Reste sous terre
Soft, dark, and dreamless
Douce, sombre et sans rêves
Far beneath my nightmares and loneliness
Loin en dessous de mes cauchemars et de la solitude
I hate me
Je me déteste
For breathing without you
Pour respirer sans toi
I don't want to feel anymore for you
Je ne veux plus rien sentir pour toi

Grieving for you
Te pleurer
I'm not grieving for you
Je ne pleure pas pour toi
Nothing real love can't undo
Il n'y a rien que le véritable amour puisse défaire
And though I may have lost my way
Et bien que j'aie pu perdre mon chemin
All paths lead straight to you
Tous les chemins mènent directement à toi

I long to be like you
Je suis impatiente d'être comme toi
Lie cold in the ground like you
Allongée, froide, sous la terre comme toi

Halo
Un halo
Blinding wall between us
Aveuglant le mur entre nous
Melt away and leave us alone again
Disparait et nous laisse seules à nouveau
Humming, haunted somewhere out there
Fredonnant, hanté quelque part là-bas
I believe our love can see us through in death
Je crois que notre amour peut nous voir par delà la mort

I long to be like you
Je suis impatiente d'être comme toi
Lie cold in the ground like you
Allongée, froide, sous la terre comme toi
There's room inside for two and I'm not grieving for you
Il y a de la place à l'intérieur pour deux et je ne te pleure pas
I'm coming for you
Je viens pour toi

You're not alone
Tu n'es pas seule
No matter what they told you you're not alone
Peu importe ce qu'ils t'ont dit tu n'es pas seule
I'll be right beside you forevermore
Je serai à tes côtés éternellement

I long to be like you, sis
Je suis impatiente d'être comme toi, petite soeur
Lie cold in the ground like you did
Allongée, froide, sous la terre comme tu l'as fait
There's room inside for two and I'm not grieving for you
Il y a de la place à l'intérieur pour deux et je ne te pleure pas
And as we lay in silent bliss
Et alors que nous nous allongeons dans un bonheur silencieux
I know you remember me
Je sais que tu te souviens de moi
I long to be like you
Je suis impatiente d'être comme toi
Lie cold in the ground like you
Allongée, froide, sous la terre comme toi
There's room inside for two and I'm not grieving for you
Il y a de la place à l'intérieur pour deux et je ne te pleure pas
I'm coming for you
Je viens pour toi