Paroles et traduction de la chanson «Your Star» par Evanescence

Your Star (Ton Étoile)

Dans "Your Star" Amy parle sans doute de l'accident qui est arrivé à Terry (Terry Balsamo a subit un infarctus suite à la rupture d'une artère du cou en Novembre 2005).
Dans cette chanson l'étoile représente sans doute la vie, Amy se dit qu'elle ne voit plus celle de Terry car il est mal en point :
I can't see your star
Je ne peux pas voir ton étoile

Dans le premier couplet Amy parle aussi dun chevet :
Though I patiently waited, bedside, for the death of today
Bien que j'ai patiemment attendu, à ton chevet, la mort de cette journée
Et Amy a dit dans une interview avoir finit d'écrire des chansons près de Terry quand celui-ci était dans l'unité des soins intensifs.
Elle parle aussi de Lisbonne mais je ne sais pas si c'est à Lisbonne que Terry a eu son accident.

Dans le refrain Amy dit qu'elle est seule sans lui :
And I'm alone now
Et je suis seule maintenant
Et elle ajoute que elle et tout ce qu'elle représente (peut-être qu'elle parle du groupe à ce moment là) sont perdus, brisés et qu'ils errent :
Me and all I stood for
Moi et tout ce que je représente
We're wandering now
Nous errons maintenant
All in parts in pieces, swim lonely
Tous en pièces, en morceaux, nageons seuls
Puis elle finit par lui dire qu'il faut qu'il trouve tout seul un façon de sortir de cette situation car elle ne peut pas l'aider :
Find your own way out
Trouve ta propre sortie

Plus loin dans la chanson, Amy dit qu'elle l'appelle mais qu'il ne l'entend pas (car il est mal en point).
Après, Amy dit qu'elle ne peut rompre le silence et que cela la heurte profondément :
Can't break the silence
Je ne peux pas briser le silence
It's breaking me
Ça me brise
Ces deux phrases expriment sans doute son sentiment d'impuissance car bien qu'elle voudrait l'idée, elle ne peut pas, et cela la rend triste.

Pour finir la chanson elle dit que toutes ses peurs (sans doute que Terry ne s'en remette pas) se transforme en rage (elle est énervée de ne pouvoir rien faire).

A propos de l'accoident de Terry, Amy dit qu'il a guéri de façon "miraculeuse".

Merci à if_then_else pour son aide.

I can't see your star
Je ne peux pas voir ton étoile
I can't see your star
Je ne peux pas voir ton étoile
Though I patiently waited, bedside, for the death of today
Bien que j'ai patiemment attendu, à ton chevet, la mort de cette journée
I can't see your star
Je ne peux pas voir ton étoile
The mechanical lights of Lisbon frightened it away
Les feux mécaniques de Lisbonne l'ont effrayée

[Chorus : ]
[Refrain : ]
And I'm alone now
Et je suis seule maintenant
Me and all I stood for
Moi et tout ce que je représente
We're wandering now
Nous errons maintenant
All in parts in pieces, swim lonely
Tous en pièces, en morceaux, nageons seuls
Find your own way out
Trouve ta propre sortie

I can't see your star
Je ne peux pas voir ton étoile
I can't see your star
Je ne peux pas voir ton étoile
How can the darkness feel so wrong ?
Comment l'obscurité peut-elle sembler si mauvaise ?

[Chorus]
[Refrain]

So far away
Si loin
It's growing colder without your love
Ça devient plus froid sans ton amour
Why can't you feel me calling your name ?
Pourquoi ne peux-tu me sentir appelant ton nom ?
Can't break the silence
Je ne peux pas briser le silence
It's breaking me
Ça me brise

All my fears turn to rage
Toutes mes peurs se transforment en rage

And I'm alone now
Et je suis seule maintenant
Me and all I stood for
Moi et tout ce que je représente
We're wandering now
Nous errons maintenant
All in parts in pieces, swim lonely
Tous en pièces, en morceaux, nageons seuls
Find your own way out
Trouve ta propre sortie
Nothing worth fighting for
Rien qui ne vaille la peine de se battre
We're wandering now
Nous errons maintenant
All in parts in pieces, swim lonely
Tous en pièces, en morceaux, nageons seuls
Find your own way out
Trouve ta propre sortie