Paroles et traduction de la chanson «Planet Of The Sun» par Negative

Planet Of The Sun (Planète du Soleil)

Cette chanson parle d'une relation qui a mal tourné.
Dans le premier couplet, on voit que le garçon recherchait la liberté et l'a trouvée (plus ou moins) par sa petite-amie. Pourtant, le ciel de leur "royaume merveilleux" s'est obscurci. C'est une métaphore pour dire que leur relation s'étiole, alors qu'au départ, elle était merveilleuse. La raison est qu'ils n'ont plus grand-chose en commun tous les deux.

Première partie du refrain : Mais ils restent ensemble malgré tout. La "vérité" (Are you ready or not ? Ready for the truth) est qu'en fait, ils n'ont plus à faire ensemble mais la fille n'est pas prête à assumer ça, alors que lui, l'a réalisé et en a marre de ce faux-semblant.

Deuxième couplet : Le silence entre eux devient plus pesant, il brise le lien (la relation) qu'ils ont entretenu si longtemps. Il (le garçon) ne voit plus de raison à cette situation, il y a juste un moyen pour régler ce problème. Ils ne peuvent pas revenir en arrière (There's no turning back) et doivent laisser tomber leur couple.

Refrain : On reprend le refrain, en plus, le garçon évoque leur ancien amour (In the love we liv in, For the love we believed in) et l'amour qu'ils vivent encore (amour au sens "affection") pour convaincre la fille qu'ils doivent se séparer pour leur propre bien (This might the day we die, So we can reborn again).

Troisième couplet : La raison pour laquelle ils se sont mis ensemble est évoquée dans ce couplet. Ça n'a été que pour rendre la vie plus douce, plus facile. C'était ce qu'on lui avait dit, ce qu'il pensait.

A la fin de la chanson, on remarque qu'il cherche toujours la liberté (pouvoir aimer quelqu'un librement et pas par "l'obligation" évoquée dans le troisième couplet).

Quand au titre de la chanson... j'avoue que je sèche !

On and on I was looking for freedom
Indéfiniment je recherchais la liberté
Less and more I found it by you
Moins et plus, je l'ai trouvé par toi
This darkened sky of our heavenly kingdom
Ce ciel obscurci de notre royaume merveilleux
The thing in common is
La chose en commun est
There's not so much left to say
Qu'il n'y a plus autant à dire

Are you ready or not
Es-tu prête ou non
Ready for the truth
Prête pour la vérité
Sick and tired of this nonsense
Malade et fatigué de ce non-sens
I'm frustrated by you
Je suis frustré par toi

The signs of silence are getting louder
Les signes du silence deviennent plus forts
Breaking the bond we protected so long
Brisant le lien que nous avons protégé si longtemps
I don't see reason to ponder with this any longer
Je ne vois pas de raison de réfléchir à ce manque d'envie
There's no turning back just one way to fall
Il n'y a pas de retour, juste un moyen de tomber
Fall apart
Tomber en morceaux

Are you ready or not
Es-tu prête ou non
Ready for the truth
Prête pour la vérité
Sick and tired of this nonsense
Malade et fatigué de ce non-sens
I'm frustrated by you
Je suis frustré par toi
In the love that we live in
Dans l'amour que nous vivons
For the love we believed in
Pour l'amour dans lequel nous croyions
This might be the day we die
Ça doit être le jour où nous mourrons
So we can be born again
Alors, nous pouvons renaître

And life should be easy
Et la vie devrait être facile
When there's someone to hold on
Quand il y a quelqu'un à qui tenir
That's what they told me
C'est ce qu'ils me disaient
That's what I thought
C'est ce que je pensais

Are you ready or not
Es-tu prête ou non
Ready for the truth
Prête pour la vérité
Sick and tired of this nonsense
Malade et fatigué de ce non-sens
I'm frustrated by you
Je suis frustré par toi
In the love that we live in
Dans l'amour que nous vivons
For the love we believed in
Pour l'amour dans lequel nous croyions
This might be the day we die
Ça doit être le jour où nous mourrons
So we can be born again
Alors, nous pouvons renaître

On and on I'm still looking freedom
Indéfiniment, je recherche la liberté

Planet of the sun
Planète du soleil