Paroles et traduction de la chanson «Dancing In The Summer Rain» par Fabrizio Faniello

Dancing In The Summer Rain (Nous Dansions Sous Une Pluie D'été)

Dans le premier couplet, Fabrizio nous dit que certaines fois il suffit d'un rien pour se rappeler de bons souvenirs. Il dit aussi que quelques fois les espérances s'en vont à cause d'une seule erreur
And I see all my happy hopes
Et je vois toutes mes bonnes espérances
Blowing in the wind
Souffler dans le vent

Dans le refrain, il dit qu'il est impossible pour lui d'oublier les jours qu'il a passé avec sa compagne, quand il dansaient sous des pluie abondantes. Dans ses moments là il n'y avait ni bien ni mal, car il n'y avait qu'eux et Fabrizio espère que ça durera le plus longtemps possible
But I never will forget thes days
Mais je n'oublierai jamais ces jours
Just you and me together
Juste toi et moi, ensemble

Dans le deuxième couplet, il dit que lorsqu'il songe c'est à elle qu'il pense, il a envie qu'elle soit toujours près de lui. Mais il dit aussi qu'il doit arrêter d'avoir la tête en l'air en pensant à elle, car à force il se trompe de chemin pour aller la rejoindre
Cause I forgot which way to go
Car j'ai oublié le chemin à prendre
That leads me back to you
Celui qui me conduira vers toi

Dans le troisième couplet, Fabrizio dit qu'il serait près à attendre des lustres pourvu qu'il retrouve sa blonde, il dit aussi qu'elle est tout pour lui et qu'il n'en existe pas deux comme elle
I will stand in the light
J'attendrai dans la lumière
To see you smile
Pour te voir sourire

Sometimes
Quelques fois
It just take a little breeze
Ca prend juste une petite brise
To bring back all these memories
Pour rapporter toutes les mémoires
Written in my skin
Ecrites dans le ciel

Sometimes
Quelques fois
It feels like some one cut the ropes
C'est comme quelqu'un qui coupe le cordage
And I see all my happy hopes
Et je vois toutes mes bonnes espérances
Blowing in the wind
Souffler dans le vent

[Ritornello]
[Refrain]
But I never will forget these days
Mais je n'oublierai jamais ces jours
When we were dancing in the summer rain
Quand nous dansions sous une pluie d'été
Just you and me together
Juste toi et moi, ensemble
All the bless and pain
Toute la sainteté et la douleur
Dancing in the summer rain
Nous dansions sous une pluie d'été
I wish it would last forever
J'espère que ça continuera pour toujours
I can hardly wait
Je peux à peine attendre,
Until we meet again
Jusqu'à ce que nous nous rencontrerons encore

Sometimes
Quelques fois
I fall into the dream machine
Je tombe dans un rêve
And dream that you'd come back to me
Et je rêve que tu viennes près de moi
Way out from the blue
En sortant des flots

Sometimes
Quelques fois
I have to stop the sidle road
Je dois arrêter de marcher sur le côté
Cause I forgot which way to go
Car j'ai oublié le chemin à prendre
That leads ma back to you
Celui qui me conduira vers toi

[Ritornello]
[Refrain]

In some hot summer nigh
Dans quelques nuits chaudes d'été
I will follow the light
Je poursuivrai la lumière
That shines, in your eyes
Ces lueurs dans mes yeux
You're the ocean of time
Tu es un océan de temps
I will stand in light
J'attendrai dans la lumière
To see you smile
Pour te voir sourire