Paroles et traduction de la chanson «Dear Prudence» par The Beatles

Dear Prudence (Chère Prudence)

C'est en Inde que John Lennon a écrit cette chansons. Nous sommes en 1968 et les Beatles sont alors dans le centre du maharishi Mahesh Yogi afin d'y apprendre la méditation. La chanson est dédiée à Prudence Farrow (la soeur de l'actrice Mia, pour les cinéphiles) qui suivait le même ensignements que les Beatles mais qui restait isolée dans sa chambre ce qui inquiétait le reste du groupe de méditation qui pensait qu'elle devenait folle.

Dear Prudence, won't you come out to play
Chère prudence, ne veux-tu pas sortir pour jouer
Dear Prudence, greet the brand new day
Chère prudence, salue le jour qui se lève
The sun is up, the sky is blue
Le soleil est en haut, le ciel est bleu
It's beautiful and so are you
C'est beau et tu l'es aussi
Dear Prudence won't you come out and play
Chère Prudence, accepteras-tu de sortir et jouer

Dear Prudence open up your eyes
Chère Prudence, ouvre grand tes yeux
Dear Prudence see the sunny skies
Chère Prudence, regarde les cieux ensoleillés
The wind is low the birds will sing
Le vent est faible, les oiseaux vont chanter
That you are part of everything
Que tu fais partie de tout cela
Dear Prudence won't you open up your eyes ?
Chère Prudence, accepteras-tu d'ouvrir les yeux ?

Look around round
Regarde autour de toi
Look around round round
Regarde autour de toi
Look around
Regarde autour de toi
Dear Prudence let me see you smile

Dear Prudence like a little child
Chère Prudence, laisse-moi voir ton sourire
The clouds will be a daisy chain
Chère Prudence, comme un petit enfant
So let me see you smile again
Les nuages seront une guirlande de fleurs
Dear Prudence won't you let me see you smile ?
Alors laisse-moi voir encore ton sourire

Chère Prudence, accepteras-tu de me laisser voir ton sourire ?