Paroles et traduction de la chanson «This Tribal Antidote» par Killing Joke

This Tribal Antidote (Cet Antidote Tribal)

Dans cet album, Jaz Coleman évoque sa vision mystique de la musique, son besoin de se perdre dedans. Cette chanson parle de la communion entre son public et son groupe, qui le libère de toutes ses souffrances, ses dépressions chroniques, pendant le concert.

Lift Up Your Spirits !
LIBEREZ VOS ESPRITS !

TOO MUCH PAIN AND
Trop de douleur et
SUFFERING,
De souffrance,
CRYING
De cris,
TOO MANY
Trop
FUNERALS,
D'enterrements,
WE KNOW THE EARTH IS DYING
Nous savons que la Terre est en train de mourrir.
GATHERERS,
Les Rassemblés
CELEBRENTS, IN A STATE OF MERRIMENT
Célebrent, dans un état de joie
THIS SICKNESS -
Cette folie
CLEANSE US
Nous nettoie
WITH FIRE AND MUSIC
Avec du feu et de la musique.

THIS TRIBAL ANTIDOTE MY CHOICE,
Cet antidote tribal, mon choix
COME TO THE GREAT ASSEMBLY
Viens a la Grande Assemblée
REVELRY REJOICE ! REJOICE ! REJOICE !
Réjouis-toi vénérablement ! Rejouis-toi ! Réjouis-toi !

NOT A CONCERT,
Ce n'est pas un concert,
SHOW
Un show,
OR ENTERTAINMENT.
Ou un divertissement.
A TEMPLE,
Un temple,
A RITUAL,
Un rituel,
A FESTIVAL
Un festival
OF DISSENT
D'esprits similaires
KINDRED SPIRITS
Pertubés.
EXCHANGE
échange
AND LISTEN
Et écoute
WE SHARE
Nous partageons
IN COMMON
En commun
A DIFFERENT VALUE SYSTEM
Un système de valeurs différentes.

CHURCH OF
église de
LIBERTY,
La liberté,
YOU'LL NEVER TAKE THIS
Tu ne prendras jamais ça
FROM ME BARTER,
De moi,
NO MONEY,
Pas besoin d'argent,
I DON'T SUFFER FROM SPIRITUAL POVERTY
Je ne souffre pas de pauvreté spirituelle.
ECONOMIC
L'esclavagisme
SLAVERY,
économique
COME BACK WITH
Revient avec
BRAVERY
Courage,
HERE IS
Ici c'est
A SANCTUARY
Un sanctuaire
WE'LL GET AWAY
Nous serons loin
FROM ALL THIS
De tout ça