Paroles et traduction de la chanson «Metal Heart» par Garbage

Metal Heart (Coeur en Métal)

^^ Interprétation personelle ^^
Pour moi, Shirley vient de sortir difficilement d'une relation amoureuse : en effet, elle dit dans le 2ème couplet qu'elle se sent blessée et abusée.
Et elle ajoute même dans le refrain :
But now that we know for sure they're telling lies when they say No one gets hurt and therefore nobody dies ;
On sait qu'ils mentent quand ils disent que personne n'est blessé donc personne ne meurt.
Ici elle parle de sa propre condition, sa relation l'a blessée et elle pourrait presque en mourir...
Et c'est donc pour ça qu'elle aimerait par-dessus tout avoir un
Metal Heart,
un coeur en métal.
Comme ça elle pourrait aimer sans qu'il se brise, sans qu'elle-même, sa chair et son sang, se brise. Ainsi
elle n'aurait pas peur,
I would not be scared.
Shirley se trouve "mauvaise", dans le 3eme couplet, chanté presque en chuchotement, elle décrit toutes les qualités qu'elle aimerait avoir, toutes les qualités qui peut-être si elles les avaient eues, n'auraient pas conduit à cette rupture difficile. Elle veut se surpasser, devenir meilleure,
Cross the line !

Ainsi, dans cette chanson, Shirley exprime sa peur, d'abord face à une relation amoureuse, puis également face à la mort, lorsqu'elle évoque Dieu et son "sauvetage". Il la délivre de son fardeau -sa peur-.
^^ ^^
Voilà voilà, si vous avez des idées de comment je peux traduire cette phrase :
Of bullets built with me in mind
N'hésitez pas !
Et si vous relevez des erreurs également. ; o)

I wish I had a metal heart
J'aimerais avoir un coeur en métal
I could cross the line
Je pourrais passer à un niveau supérieur
I wish that I was half as good
J'aimerais être aussi bonne (que la moitié
As you think I am
De ce) que tu penses que je suis

But now that we know for sure they're telling lies when they say
Mais maintenant qu'on est sûrs qu'ils mentent quand ils disent
No one gets hurt and therefore nobody dies
Que personne ne se blesse et donc personne ne meurt
You know it's hard to believe anything that you hear
Tu sais c'est dur de croire tout ce que l'on entend
They say the world is round
Ils disent que le monde tourne rond

Wish I was as big as you
J'aimerais être aussi grande que toi
You'd have to tell the truth
Tu aurais à dire la vérité
I'd be nothing you could hurt
Je ne serais rien que tu puisses blesser
Nothing you could use
Rien que tu peux abuser

But now that we know for sure they're telling lies when they say
Mais maintenant qu'on est sûrs qu'ils mentent quand ils disent
No one gets hurt and therefore nobody dies
Que personne ne se blesse et donc personne ne meurt
You know it's hard to believe anything that you hear
Tu sais c'est dur de croire tout ce que l'on entend
They say the world is round
Ils disent que le monde tourne rond
The world is round ?
Le monde tourne rond ?

I want to be dependable, I want to be courageous and good
Je veux qu'on puisse compter sur moi, je veux être courageuse et bonne
I want to be faithful so that I can be heroic and true
Je veux être fidèle pour être héroïque et véritable
I want to be a friend you can rely on you can lean on and trust
Je veux être une amie sur laquelle on peut compter, on peut se reposer et à qui on peut faire confiance

Je veux comprendre pour pardonner et être prête à aimer
I want to understand so I can forgive and be willing to love

J'aimerais ne pas être faite de chair et de sang
I wish I wasn't flesh and blood
Je n'aurais pas peur
I would not be scared
Des balles construites dans mon esprit
Of bullets built with me in mind
Et je pourrais être sauvée
For then i could be saved

Mon seigneur s'occupe de moi quand je pense que je suis finie
My sweet lord take care of me for i think i'm done
Embrasse ma mère sur la joue et repose mon fardeau
Kiss my mother on her cheek and lay my burden down

Mais maintenant qu'on est sûrs qu'ils mentent quand ils disent
But now that we know for sure they're telling lies when they say
Que personne ne se blesse et donc personne ne meurt
No one gets hurt and therefore nobody dies
Tu sais c'est dur de croire tout ce que l'on entend
You know it's hard to believe anything that you hear
Ils disent que le monde tourne rond
They say the world is round
Le monde tourne rond ?
The world is round ?
Le monde tourne rond ? !
The world is round ? !